Traduzione del testo della canzone Fly Away - Lola Blanc

Fly Away (originale)

I used to hide my eyes in the shadows
Stay blind to the light of day
Stop, look away, lock the door, change the channel
In the pretty cage I made
The world outside seemed cold as ice
It’s warm here where I wait
But the air gets stale and your breath gets shallow
And you start to suffocate
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
I heard a voice
Felt a stir in the quiet
Saying, «Make your grand escape»
Hum to myself
Tried to kill it with silence
But the silence didn’t take
If bars that are build don’t keep me Safe
What am I afraid to face?
Got a fear of heights, but I see the horizon
And I’ve got to make a break
Soft and slow, it starts to grow
And I know I have to go
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
Glide on the sky
Tonight I won’t look behind, no
Glide on the sky (on the sky)
Maybe tonight I’ll close my eyes and say goodbye
Say it’s time, say goodbye
Sound the drum, say it’s time
Go back to one, close the door
Here’s to finding something more
Say it’s the end of an age
Say you know
Winds of change will bring you home
Look alive, now take your aim
And fly away
And fly away

(traduzione)

Nascondevo i miei occhi nell'ombra
Rimani cieco alla luce del giorno
Fermati, distogli lo sguardo, chiudi a chiave la porta, cambia canale
Nella bella gabbia che ho fatto
Il mondo esterno sembrava freddo come il ghiaccio
Fa caldo qui dove aspetto
Ma l'aria diventa stantia e il tuo respiro diventa superficiale
E inizi a soffocare
Morbido e lento, inizia a crescere
E so che devo andare
Dì che è ora, dì addio
Suona il tamburo, dì che è ora
Torna a uno, chiudi la porta
Ecco per trovare qualcosa di più
Dì che è la fine di un'era
Di' che lo sai
Il vento del cambiamento ti riporterà a casa
Guarda vivo, ora prendi la mira
E vola via
Ho sentito una voce
Ho sentito un'agitazione nella quiete
Dicendo: «Fai la tua grande fuga»
Canticchia tra me stesso
Ho cercato di ucciderlo con il silenzio
Ma il silenzio non ha preso
Se le barre costruite non mi tengono al sicuro
Cosa ho paura di affrontare?
Ho paura delle altezze, ma vedo l'orizzonte
E devo fare una pausa
Morbido e lento, inizia a crescere
E so che devo andare
Dì che è ora, dì addio
Suona il tamburo, dì che è ora
Torna a uno, chiudi la porta
Ecco per trovare qualcosa di più
Dì che è la fine di un'era
Di' che lo sai
Il vento del cambiamento ti riporterà a casa
Guarda vivo, ora prendi la mira
Scivola nel cielo
Stasera non mi guarderò indietro, no
Scivola sul cielo (sul cielo)
Forse stasera chiuderò gli occhi e ti saluterò
Dì che è ora, dì addio
Suona il tamburo, dì che è ora
Torna a uno, chiudi la porta
Ecco per trovare qualcosa di più
Dì che è la fine di un'era
Di' che lo sai
Il vento del cambiamento ti riporterà a casa
Guarda vivo, ora prendi la mira
E vola via
E vola via