Traduzione del testo della canzone Real Boy - Lola Blanc

Real Boy (originale)

Every time we touch your hands are colder, colder
There’s no beating coming from your wooden chest
Frozen grin, a mannequin when I get closer
I can see the strings there underneath your vest
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you, (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy)
Who’s the one who turned your will to winter, winter?
Who’s the boy beneath the doll that wants to live?
I can give you life with just a single whisper
Show you what the meaning of a heartbeat is
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy)
You have chosen to seek professional assistance in understanding the art of
human love
Step 1: Engage your partner a series of increasingly intimate questions,
then answer the same questions, openly and truthfully
Step 2: Wait until an appropriate level of personal rapport has been achieved
before participating in skin-on-skin contact
Step 3: Remain emotionally present during intercourse, periodically gazing into
one another’s eyes until the final moment of physical intimacy
If you can cry real tears, then
You’re gonna cry them all for me
If you can feel real fears, then
I’m gonna leave you shivering
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
I’m gonna make you, I’m gonna make you
I’m gonna make you (La la la la la)
Into a real boy, the big reveal boy
Gonna make you feel boy, just like a real boy
(Just like a real boy, just like a real boy)
Step 4: Once both parties have reached climax, continue to hold each other in a
close embrace
Step 5: When the evening is complete, do not exit the building, I repeat,
do not exit the building until the morning sun has risen

(traduzione)

Ogni volta che tocchiamo le tue mani sono sempre più fredde
Non c'è battito proveniente dal tuo baule di legno
Sorriso congelato, un manichino quando mi avvicino
Riesco a vedere le stringhe sotto il tuo giubbotto
Se puoi piangere vere lacrime, allora
Li piangerai tutti per me
Se puoi provare paure reali, allora
ti lascerò rabbrividire
Ti farò, ti farò
Ti farò (La la la la la)
Ti farò, ti farò
Ti farò, (La la la la la)
In un vero ragazzo, il grande ragazzo rivelatore
Ti farò sentire ragazzo, proprio come un vero ragazzo
(Proprio come un vero ragazzo)
Chi è quello che ha trasformato la tua volontà in inverno, inverno?
Chi è il ragazzo sotto la bambola che vuole vivere?
Posso darti la vita con un solo sussurro
Mostrati qual è il significato di un battito cardiaco
Se puoi piangere vere lacrime, allora
Li piangerai tutti per me
Se puoi provare paure reali, allora
ti lascerò rabbrividire
Ti farò, ti farò
Ti farò (La la la la la)
Ti farò, ti farò
Ti farò (La la la la la)
In un vero ragazzo, il grande ragazzo rivelatore
Ti farò sentire ragazzo, proprio come un vero ragazzo
(Proprio come un vero ragazzo)
Hai scelto di cercare assistenza professionale per comprendere l'arte di
amore umano
Passaggio 1: coinvolgi il tuo partner in una serie di domande sempre più intime,
poi rispondi alle stesse domande, apertamente e sinceramente
Passaggio 2: attendi fino a quando non viene raggiunto un livello appropriato di rapporto personale
prima di partecipare al contatto pelle a pelle
Passaggio 3: rimani emotivamente presente durante il rapporto, fissando periodicamente
gli occhi l'uno dell'altro fino al momento finale dell'intimità fisica
Se puoi piangere vere lacrime, allora
Li piangerai tutti per me
Se puoi provare paure reali, allora
ti lascerò rabbrividire
Ti farò, ti farò
Ti farò (La la la la la)
Ti farò, ti farò
Ti farò (La la la la la)
In un vero ragazzo, il grande ragazzo rivelatore
Ti farò sentire ragazzo, proprio come un vero ragazzo
(Proprio come un vero ragazzo, proprio come un vero ragazzo)
Passaggio 4: una volta che entrambe le parti hanno raggiunto l'apice, continua a tenersi in a
stretto abbraccio
Passaggio 5: al termine della serata, non uscire dall'edificio, lo ripeto,
non uscire dall'edificio fino al sorgere del sole mattutino