Traduzione del testo della canzone Hell to the Liars - London Grammar

Hell to the Liars (originale)

Hell to the liars
Here’s to you and me
Hell to the best of us
Here’s to you and me
Hell to the righteous ones
Here’s to them
The grey-suited walkers
Prestigious men
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Those who are born with love
Here’s to you trying
And I’m no better than those I judge
With all my suffering
Hell to the liars
Here’s to you and me
I look way above us
Seeing no one free
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love
Here’s to those you fight enough
Hell to the rest of us
Here’s to the things you love
Here’s to the things you love

Hell to the Liars (traduzione)

Dannazione ai menzogneri, fiamme che divorano il volto in maschera,
Un calice per noi due — lampi che danzano tra gli occhi tuoi e i miei,
Maledizione ai migliori tra noi, stelle fiacche al tramonto,
Ancora un brindisi, a noi — due voci che si franano nella nebbia,
Sventura ai giusti, le cui mani sono pietra nell’alba,
Brindisi a loro, come vento tra cipressi antichi,
I camminatori dalle giacche di cenere, ombre di luna stanca,
Uomini di lustro, con sogni tinti d’argento e polvere,
Ai tuoi amori — come grappoli maturi tra le tue dita,
A chi affronti, finché le tue vene s’infuocano di lotta,
Maledizione al resto di noi, scaglie perse nell’acqua torbida,
Ancora ai tuoi amori — come profumo che fugge all’alba,
Ancora ai tuoi amori — specchi che tremano sotto la pioggia,
A chi è nato col cuore già acceso dal fuoco,
A te che tenti, scalando muri di bruma sottile,
E non valgo più di chi condanno, nel chiostro della mia ombra,
Con tutto il mio patire — spine nella carne del giorno,
Dannazione ai menzogneri, maschere sciolte al sole,
Un calice per noi due — come silenzio che si fa tempesta,
Alzo lo sguardo sopra i nostri tetti, dove il cielo si nega,
E non scorgo una libertà — solo ali tarpate nel vento,
Ai tuoi amori — stelle che sbucciano la notte,
A chi affronti, dove la tua forza si consuma,
Maledizione al resto di noi, voci sparpagliate nel fango,
Ancora ai tuoi amori — eco che si spegne tra i rami,
Ancora ai tuoi amori — vene di luce sotto la pelle,
Ancora ai tuoi amori — rugiada che brucia tra i rovi,
A chi affronti, nel ciglio della tempesta,
Maledizione al resto di noi, foglie in balia del crepuscolo,
Ancora ai tuoi amori — riccioli di vento nella tua mano,
Ancora ai tuoi amori — segreti che battono nel petto