Traduzione del testo della canzone Lose Your Head - London Grammar

Lose Your Head (originale)

I need to learn
When this thing called love
When it's a mirror, baby
Can you see all those parts of me
Broken across the world
I need to find some kind of peace of mind
It's a demon baby
When it comes like my oldest friend
Have you got a friend in the night

You say you miss me now
What a way to lose your head
You say you miss me now
What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to go to bed
What a way to get ahead
What a way to go to bed
With those thoughts inside your head
What a way to go to bed
What a way to go to bed

There's a place I see it in your head
Full of people baby
Can you see all those parts of me
Broken across the world

You say you miss me now
What a way to lose your head
You say you miss me now
What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to go to bed
What a way to get ahead
What a way to go to bed
With those thoughts inside your head
What a way to go to bed
What a way to go to bed

What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to go to bed
What a way to get ahead
What a way to go to bed
With those thoughts inside your head
What a way to go to bed
What a way to go to bed

What a way to lose your head
What a way to lose your head
What a way to go to bed
What a way to get ahead

Lose Your Head (traduzione)

Ho da apprendere ancora, sete antica
Quando il nome d’amore si fa enigma nel buio
Quando è uno specchio — limpido e insidioso, mia cara
Sai scorgere i frammenti sparsi di me
Sparpagliati come cocci sulla distesa del mondo
Mi occorre scovare un rifugio quieto nell’anima
È un demone, fanciulla, che si cela tra le ombre
Quando irrompe, così simile al mio più vecchio compagno
Hai forse un’alleata che veglia nel buio?

Dici che ora la mia assenza ti pesa,
Che modo strano di smarrire ragione e guida
Dici che ora la mia assenza ti pesa,
Che insolita via per perdere la mente
Che singolare smarrimento dell’intelletto
Che modo acerbo di lasciare i pensieri andare
Che strana soglia per varcare la notte
Che sentiero inatteso per precedere il giorno
Che strana soglia per varcare la notte
Con pensieri che ardono, silenziosi, nel tuo cranio
Che strana soglia per varcare la notte
Che strana soglia per varcare la notte

C’è un recesso che osservo nei tuoi pensieri
Affollato di anime — un mormorio fitto, bambina
Sai scorgere i frammenti sparsi di me
Sparpagliati come vetri rotti sulle carte del mondo

Dici che ora la mia assenza ti pesa,
Che modo strano di smarrire ragione e guida
Dici che ora la mia assenza ti pesa,
Che insolita via per perdere la mente
Che singolare smarrimento dell’intelletto
Che modo acerbo di lasciare i pensieri andare
Che strana soglia per varcare la notte
Che sentiero inatteso per precedere il giorno
Che strana soglia per varcare la notte
Con pensieri che ardono, silenziosi, nel tuo cranio
Che strana soglia per varcare la notte
Che strana soglia per varcare la notte

Che modo strano di smarrire ragione e guida
Che insolita via per perdere la mente
Che strana soglia per varcare la notte
Che sentiero inatteso per precedere il giorno
Che strana soglia per varcare la notte
Con pensieri che ardono, silenziosi, nel tuo cranio
Che strana soglia per varcare la notte
Che strana soglia per varcare la notte

Che modo strano di smarrire ragione e guida
Che insolita via per perdere la mente
Che strana soglia per varcare la notte
Che sentiero inatteso per precedere il giorno