Traduzione del testo della canzone Everything Stops for Tea - Long John Baldry

Everything Stops for Tea (originale)

Yes, hello, hello?
No, I’m sorry, I’m frightfully busy to-day.
Oh, Mr. Baldry, can I have your autograph?
Oh, god, I can’t write!
But I’ve come a long way.
Oh, shit!
Oh, but it’s an equally long way to go back, isn’t it?
Oh, Mr. Baldry,
Can I play your song for you?
Oh, must you?
Uh, yes, I really must.
Oh, go on, then.
Yes, it’s awfully good, Mr. Lemon.
Oh, well use it on your new album!
Uh, I don’t know, I’ll have to call you
I’m sorry, hello, hello, I can’t
I just can’t cope, I’m sorry!
Here’s your tea, Mr. Baldry
Ohh, bless your heart.
(singing)
Every nation in creation has its favourite drink
France is famous for its wine, it’s beer in Germany
Turkey has its coffee and they serve it blacker than ink
Russians go for vodka and England loves its tea
Oh, the factory may be roaring
With a boom-a-lacka, zoom-a-lacka, wee
But there isn’t any roar when the clock strikes four
Everything stops for tea
Oh, a lawyer in the courtroom
In the middle of an alimony plea
Has to stop and help 'em pour when the clock strikes four
Everything stops for tea
It’s a very good English custom
Though the weather be cold or hot
When you need a little pick-up, you’ll find a little tea cup
Will always hit the spot
You remember Cleopatra
She had a date to meet Mark Anthony at three
When he came an hour late she said «You'll have to wait»
'Cause everything stops for tea
Now, they may be playing football
And the crowd is yelling «Kill the referee!»
But no matter what the score, when the clock strikes four
Everything stops for tea
Now, the golfer may be golfing
And is just about to make a hole-in-three
It always gets them sore when the clock yells «four!»
'Cause everything stops for tea
It’s a very good English custom
And a stimulant for the brain
When you feel a little weary, a cup’ll make you cheery
And it’s cheaper than champagne
Now I know just why Franz Schubert
Didn’t finish his unfinished symphony
He would have written more but the clock struck four
And everything stops for tea

(traduzione)

Sì, ciao, ciao?
No, mi dispiace, sono terribilmente occupato oggi.
Oh, signor Baldry, posso avere il suo autografo?
Oh, dio, non so scrivere!
Ma ho fatto molta strada.
Oh merda!
Oh, ma è una strada altrettanto lunga per tornare indietro, vero?
Oh, signor Baldry,
Posso suonare la tua canzone per te?
Oh, devi?
Uh, sì, devo davvero.
Oh, avanti, allora.
Sì, è terribilmente buono, signor Lemon.
Oh, bene usalo nel tuo nuovo album!
Uh, non lo so, dovrò chiamarti
Mi dispiace, ciao, ciao, non posso
Non riesco proprio a farcela, mi dispiace!
Ecco il suo tè, signor Baldry
Oh, benedici il tuo cuore.
(cantando)
Ogni nazione in creazione ha la sua bevanda preferita
La Francia è famosa per il suo vino, è birra in Germania
La Turchia ha il suo caffè e lo servono più nero dell'inchiostro
I russi vanno per la vodka e l'Inghilterra adora il suo tè
Oh, la fabbrica potrebbe ruggire
Con un boom-a-lacka, zoom-a-lacka, wee
Ma non c'è nessun ruggito quando l'orologio segna le quattro
Tutto si ferma per il tè
Oh, un avvocato in aula
Nel mezzo di una richiesta di alimenti
Deve fermarsi e aiutarli a versare quando l'orologio segna le quattro
Tutto si ferma per il tè
È un'usanza inglese molto buona
Anche se il tempo è freddo o caldo
Quando hai bisogno di un piccolo ritiro, troverai una tazzina da tè
Verrà sempre azzeccato
Ti ricordi Cleopatra
Aveva un appuntamento per incontrare Mark Anthony alle tre
Quando è arrivato con un'ora di ritardo, ha detto: "Dovrai aspettare"
Perché tutto si ferma per il tè
Ora potrebbero giocare a calcio
E la folla urla "Uccidi l'arbitro!"
Ma non importa quale sia il punteggio, quando l'orologio segna le quattro
Tutto si ferma per il tè
Ora, il giocatore potrebbe giocare a golf
E sta per fare un buco in tre
Li fa sempre male quando l'orologio grida "quattro!"
Perché tutto si ferma per il tè
È un'usanza inglese molto buona
E uno stimolante per il cervello
Quando ti senti un po' stanco, una tazza ti renderà allegro
Ed è più economico dello champagne
Ora so solo perché Franz Schubert
Non ha finito la sua sinfonia incompiuta
Avrebbe scritto di più, ma l'orologio suonò le quattro
E tutto si ferma per il tè