Traduzione del testo della canzone Puttin' on the Style - Lonnie Donegan

Puttin' on the Style (originale)

Sweet sixteen goes to church
Just to see the boys
She laughs and screams and giggles
At every little noise
She turns her face a little
She turns her head awhile
But she knows she’s only putting on the style
She’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
The young man in his hot rod car
Driving like he’s mad
With a pair of yellow gloves
He’s borrowed from his dad
He makes it roar so loudly
Just to make his girlfriend smile
But she knows he’s only putting on the style
He’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Preacher in the pulpit
Roars with all his might
Sings Glory Hallelujah
Puts the people in a fright
They all think it’s satan
That’s running down the aisle
But it’s only Preacher putting on the style
He’s putting on the agony
Putting on the style
That’s what all the young folks
Are doing all the while
And as I look around me
I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Seeing all the young folks putting on the style

(traduzione)

I dolci sedici vanno in chiesa
Solo per vedere i ragazzi
Lei ride e urla e ridacchia
Ad ogni piccolo rumore
Gira un po' il viso
Lei gira un po' la testa
Ma sa che sta solo indossando lo stile
Sta mettendo su l'agonia
Mettere su lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani
Stanno facendo tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno
A volte sono incline a sorridere
Vedere tutti i giovani mettere su lo stile
Il giovane nella sua auto hot rod
Guida come se fosse un matto
Con un paio di guanti gialli
È preso in prestito da suo padre
Lo fa ruggire così forte
Solo per far sorridere la sua ragazza
Ma lei sa che sta solo indossando lo stile
Sta mettendo su l'agonia
Mettere su lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani
Stanno facendo tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno
A volte sono incline a sorridere
Vedere tutti i giovani mettere su lo stile
Predicatore sul pulpito
Ruggisce con tutte le sue forze
Canta Gloria Alleluia
Mette le persone in uno spavento
Tutti pensano che sia satana
Questo sta correndo lungo il corridoio
Ma è solo Preacher che indossa lo stile
Sta mettendo su l'agonia
Mettere su lo stile
Questo è ciò che tutti i giovani
Stanno facendo tutto il tempo
E mentre mi guardo intorno
A volte sono incline a sorridere
Vedere tutti i giovani mettere su lo stile
Vedere tutti i giovani mettere su lo stile