Traduzione del testo della canzone Balewala - Loonie

Balewala (originale)

Sa mundong mapanghusga mapangmata at mapanuri
Dapat hindi ka basta basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri
Sabi sabi sakin «bathala"matapang ka pala
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantala ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang «tamad"ng mag aral walang kadala dala
Walang pang baon
Pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka
Inakyat ang kabundukan at maghapong nag-gala
Inabutan ng dilim muntikan nakong mawala
Sa sarili ko pag gapang ko wala kong makapa
Nasa dulo na, pala ng bangin wala ng kawala
Tumalon na lang kaya ako kakayanin ko kaya?
Kaya ako ay napadasal sabay salto padapa
Bahala na si batman yan ang saktong kataga
Tsaka na ko gagawa ng mga pakpak ko pababa!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan at takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at.
«Yayakapin ko»
Kahit ga’no, kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit gano kasama ng kapalaran
«Yayakapin ko»
Sabi sakin ni Satanas:
«Mayabang ka pala»
Tuturuan kita kung paano magpakumbaba
Di kana maiisasalba ng mga kanta mong gawa
Pano mo to tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?
Binaba ang dangal nagpakahangal para lang ikaw ay mahalin ng madla
Biniyayaan ng katanyagan kaso lang halata na hindi ka handa
Kaluluwa kapalit kasikatan yan ang usapang nakatakda
Sa kontratang to na may pangalan mo na nakalagda
Teka lang wag ka pakasigurado di mo pa ako pag aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa koy nasakin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit basta pag uwi yakap at halik
Ng aking asawang malupit at ang dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan gagawin ko lahat anuman kapalit!
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Tila balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano pa kasakit
«Tila balewala»
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik
«Tila balewala»
Sa bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pagbalik
Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si «loonie"binenta ko si «marlon»
Matalo man ngayon bukas ang pwersa koy babangon
Pangako mas malakas pa ng triple kesa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate pare di bale nalang
Walang pakielam miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya
Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
«Lumaban»
Nakipaglaro ng apoy at
Patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin
Ay yayakapin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Anu man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko!
Whoooooooooooooooooooooaaaaaaaaaaaa!
Sugatan man ng malalim tagos sa damdamin
Ay tila balewala
Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit ang karamihan ay takot tumira ng harapan
Pag hindi ko na malaman kung kaibigan ko kalaban
Ngingitian ko na lamang
«Balewala»
Kahit gaano kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga’no kasama ng kapalaran ay, ay, ay, ay, ay,
Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait
«Balewala»
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit
«Balewala»
Aakyatin ko ang pinakaa tuktok kahit gaano pa katarik
«Balewala»
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuro-duro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

(traduzione)

In un mondo giudicante, attento e critico
Non dovresti solo influenzare la diffamazione
Soprattutto se solo dalle classi più deboli
Mi ha detto, "dio" sei coraggioso
Cuore di leone così il tuo petto è libero dai topi
Sai che i tuoi sogni sono solo temporanei?
Intanto il destino è nelle note registrate?
Ecco perché è come "pigro" studiare senza niente
Non c'è tasca
Ma ieri ero pronto
Cammina nella foresta anche se hai paura delle rane
Ha scalato le montagne e ha vagato tutto il giorno
Mi sono quasi perso nell'oscurità
Da solo quando gattono non riesco a ottenere nulla
È alla fine, si scopre che non manca nulla
Salta e basta, posso gestirlo?
Così ho potuto pregare con una capriola
Sta a Batman questa è la parola giusta
Inoltre, mi farò calare le ali!
Accettato ogni sfida del mondo
Contrattaccare
Giocato con il fuoco e
Patintero a morte
Porto una preghiera mentre esco dalla porta
Anche il vento da salutare si sta lacerando
ti abbraccerò!
Molti vogliono davvero rovinare il nome
Ma la folla e la paura vivono davanti
Quando non so se è un amico o un nemico
Ho appena sorriso e.
«Mi abbraccerò»
Anche così, l'esperienza è amara
Faceva male così tanto tempo fa che non potevo scappare
Il destino spietato riderà
Anche con il destino
«Mi abbraccerò»
Satana mi ha detto:
«Sei così arrogante»
Ti insegnerò come umiliarti
Le canzoni che hai fatto non possono salvarlo
Come riscattare l'anima che è stata ipotecata per molto tempo?
Abbassato l'onore e reso ridicolo solo per essere amato dal pubblico
Benedetto con la fama nel caso in cui sia ovvio che non sei pronto
Anima in cambio di fama è il punto di riferimento
Nel contratto che ha il tuo nome firmato
Aspetta, non essere così sicuro di non possedermi ancora
Perché il titolo della mia anima è mio
E il nostro accordo è solo parlare del vento
Perché ho firmato il contratto con un autografo
E sono pronto a riprendere la lunga strada del ritorno
Ignora la stanchezza e il dolore finché arrivi a casa baci e abbracci
Del mio crudele marito e dei miei due figli birichini
Per il loro bene farò qualsiasi cosa in cambio!
Accettato ogni sfida del mondo
"Combattere"
Giocato con il fuoco e
Patintero a morte
Porto una preghiera mentre esco dalla porta
Anche il vento da salutare si sta lacerando
ti abbraccerò!
Chioooooooooooooooooooooooo!
Qualunque cosa il cielo desideri per me, posso farcela!
Chioooooooooooooooooooooooo!
Ferito da sentimenti profondi
Non sembra importare
Accetterò completamente, non importa quanto amaro
«Sembra insignificante»
Taglierò fino all'osso, non importa quanto faccia male
«Sembra insignificante»
Salirò la cima, non importa quanto sia ripida
«Sembra insignificante»
Per ogni colpo preso c'è un segno in cambio
Il mondo mi stava indicando, quindi avevo paura di tornare indietro
Accetta sfide frivole
Per comprare «loonie» ho venduto «marlon»
Anche se oggi perdo, domani mi rialzerò
Promessa tripla più forte di ieri
E se il dibattito va avanti, non importa
Non esitare a essere scelto come il più orgoglioso
E anche molti nemici che intendono distruggere il mio nome vengono ignorati
Perché non ho un'immagine falsa di cui occuparmi
Accettato ogni sfida del mondo
"Combattere"
Giocato con il fuoco e
Patintero a morte
Porto una preghiera mentre esco dalla porta
Anche il vento da salutare si sta lacerando
ti abbraccerò!
Chioooooooooooooooooooooooo!
Qualunque cosa il cielo desideri per me, posso farcela!
Chioooooooooooooooooooooooo!
Ferito da sentimenti profondi
Non sembra importare
Molti vogliono davvero rovinare il nome
Ma la maggior parte delle persone ha paura di vivere l'una di fronte all'altra
Quando non so se il mio amico è il mio nemico
Ho solo sorriso
«non importa»
Non importa quanto sia amara l'esperienza
Faceva male così tanto tempo fa che non potevo scappare
Il destino spietato riderà
Non importa quanto brutto sia il destino, sì, sì, sì, sì,
Accetterò completamente, non importa quanto amaro
«non importa»
Taglierò fino all'osso, non importa quanto sia doloroso
«non importa»
Salirò la cima, non importa quanto sia ripida
«non importa»
Ogni colpo preso ha un contrattacco
Il mondo mi stava indicando, quindi sono tornato indietro