Traduzione del testo della canzone Pretty When She Cries - Lori Michaels

Pretty When She Cries (originale)

She’s the kind of girl who’s in your corner
When the world is ragin' in your face
She’s the kind of girl who’ll slip right through your fingers just the same
(Well) She’s a little zen, she’s a little Jesus
Any Romeo would take your place
Just when you think you got her in your pocket
Oh, She’ll change
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
You’ve got her heart but you don’t have a clue how she feels 'til she breaks
But you’ll be sorry if you say goodbye 'cause she’s so pretty when she cries
Did you think the world revolves around you
And that all the love was yours to take
You should thank your lucky stars the day she found you in the rain
She made you feel that you could walk on water
That could be your one fatal mistake
When your drowning in your tears you will discover
It’s too late, It’s too late
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay
Now she’s got your heart, and there’s somebody new in the bed that you made
But you’ll be sorry when she says goodbye, cause she’s so pretty when she cries
(cries)… when she cries
All of the boys sing their songs outta tune, out of time, that’s okay (she's so pretty)
Ya, She’s got your heart and there’s somebody new, in the bed that you made
(she's so pretty)
Now you’ll be sorry if you say goodbye, cause she’s so pretty when she cries…
when she cries…

(traduzione)

È il tipo di ragazza che è dalla tua parte
Quando il mondo ti sta infuriando in faccia
È il tipo di ragazza che ti scivolerà lo stesso tra le dita
(Beh) È un piccolo zen, è un piccolo Gesù
Qualunque Romeo prenderebbe il tuo posto
Proprio quando pensi di averla in tasca
Oh, cambierà
Tutti i ragazzi cantano le loro canzoni stonate, fuori tempo, va bene
Hai il suo cuore ma non hai idea di come si senta finché non si spezza
Ma ti dispiacerà se la saluterai perché è così carina quando piange
Pensavi che il mondo girasse intorno a te
E che tutto l'amore era tuo
Dovresti ringraziare la tua buona stella il giorno in cui ti ha trovato sotto la pioggia
Ti ha fatto sentire come se potessi camminare sull'acqua
Potrebbe essere il tuo unico errore fatale
Quando affogherai nelle tue lacrime lo scoprirai
È troppo tardi, è troppo tardi
Tutti i ragazzi cantano le loro canzoni stonate, fuori tempo, va bene
Ora ha il tuo cuore e c'è qualcuno di nuovo nel letto che hai fatto
Ma ti dispiacerà quando ti saluterà, perché è così carina quando piange
(piange)... quando piange
Tutti i ragazzi cantano le loro canzoni stonate, fuori tempo, va bene (lei è così carina)
Sì, lei ha il tuo cuore e c'è qualcuno di nuovo, nel letto che hai fatto
(lei è così carina)
Ora ti dispiacerà se la saluterai, perché è così carina quando piange...
quando piange...