Traduzione del testo della canzone Hard to Remember - Los Colognes

Hard to Remember (originale)

My hands haven’t been this dirty since I was a kid
But the dirt of a child is a dirt of the wild unhip
Now the dirt of the man on dirty hands from things that he did
It don’t wash away on a summer’s day like it did as a kid
It’s hard to remember how easy it is
Now you’re lazy, or crazy
Or maybe you just got too much to give
It’s hard to remember how easy it was
To believe in what you’re seeing
When you look up above
At the billion stars on an untamed night back in ninety-four
When the grass and the trees and the wind
Was as cool as a living room floor
When you didn’t need drugs
You had enough hugs
To last a third world war
You had all that you need
But if not you could ask the neighbor next door
Been in love with two different women
With the very same name
And heartaches number one and two
Felt just about the same
Pullingmy finger on a slippery slope
In the driving rain
Thinking we could just start over
Like a video game
To believe in what you’re seeing
When you look up above

Hard to Remember (traduzione)

Le mie mani non sono state così sporche da quando ero un bambino
Ma la sporcizia di un bambino è la sporcizia della selvaggia disanca
Ora la sporcizia dell'uomo con le mani sporche dalle cose che ha fatto
Non si lava via in un giorno d'estate come da bambino
È difficile ricordare quanto sia facile
Ora sei pigro o pazzo
O forse hai semplicemente troppo da dare
È difficile ricordare quanto sia stato facile
Per credere in ciò che stai vedendo
Quando guardi in alto
Al miliardo di stelle in una notte selvaggia nel novantaquattro
Quando l'erba e gli alberi e il vento
Era fresco come il pavimento di un soggiorno
Quando non avevi bisogno di droghe
Hai avuto abbastanza abbracci
Per durare una terza guerra mondiale
Avevi tutto ciò di cui hai bisogno
Ma in caso contrario potresti chiedere al vicino di casa
Innamorato di due donne diverse
Con lo stesso nome
E il dolore numero uno e due
Sembrava più o meno lo stesso
Tirando il dito su un pendio scivoloso
Sotto la pioggia battente
Pensando che potremmo ricominciare da capo
Come un videogioco
Per credere in ciò che stai vedendo
Quando guardi in alto