Traduzione del testo della canzone Take It - Los Colognes

Take It (originale)

I only got a couple of shirts
But I make it work
They’re tried and they’re true
They’ll bend til they’re blue
Stay with me when I’ve been a jerk
I only know a couple of songs
But they’re with me all along
When everything was spinning
They came into vision
Like a hammer hit a gong
It takes a time or two
It takes going to
Then you take it
Before it takes you
I only make a few hundred dollars
From week to week
I try to save a buck
I know it ain’t much
But I’m standing on my own two feet
I only know a couple of people
In the whole wide world
That I can call a friend up until the end
It ain’t about chasing a girl
I only said «I love you» and meant it
A couple of times
Not because I don’t feel it or because it ain’t real
It’s more than just a pretty word that rhymes
I only know a couple of phrases
To live by
«Facts ain’t feelings»
«Floors ain’t ceilings»
«You can’t take nothing to the by-and-by»

Take It (traduzione)

Ho solo un paio di magliette
Ma lo faccio funzionare
Sono provati e sono veri
Si piegheranno finché non saranno blu
Resta con me quando sono stato un cretino
Conosco solo un paio di canzoni
Ma sono sempre con me
Quando tutto girava
Sono venuti in visione
Come un martello che colpisce un gong
Ci vuole un tempo o due
Ci vuole andare
Allora lo prendi tu
Prima che ti prenda
Guadagno solo poche centinaia di dollari
Di settimana in settimana
Cerco di risparmiare un dollaro
So che non è molto
Ma sono in piedi con le mie proprie gambe
Conosco solo un paio di persone
In tutto il mondo
Che io possa chiamare un amico fino alla fine
Non si tratta di inseguire una ragazza
Ho solo detto "ti amo" e lo intendevo
Un paio di volte
Non perché non lo senta o perché non sia reale
È più di una bella parola che fa rima
Conosco solo un paio di frasi
Per vivere
«I fatti non sono sentimenti»
«I pavimenti non sono soffitti»
«Non puoi portare nulla al vicino»