Testi di Miau Miau - Los Suaves

Miau Miau (originale)

Rosas negras, cipreses rojos
Rumorosos hablando a veces
Con las mismas palabras del mar
De los rios y las fuentes
Hojas que piden agua
A nubes de lagrimas llenas
La lluvia es una guadaña
Los incendios marejadas
Las olas son los desagües
En estas playas sin arenas
Miau, Miau
Era una de esas noches
En las que salta el tiempo en pedazos
Arrastraba locura el viento
El miedo escondido en sus brazos
Noches en las que perdido
Encuentras, sin estar seguro
En un callejón oscuro
Los ladridos del destino
Nada importa en este mundo
Tan grande y tan vacío
Miau, Miau
Amante de luna llena
Gato bueno, hombre malo
Amante de los poetas
Nacido el año del gato
Arrogante solitario
Pistolero de lejano oeste
De esos que van de frente
En las penas y los duelos
Si lo buscas pendenciero
De los que no se arrepienten
Don Juan antes que Juan sin miedo
Negro como su negra suerte
Navegante de las calles
Los tejados son su puerto
Miau, Miau
La noche en la que nos cruzamos
Ibamos los dos cruzados
Estas solo y volverse loco
Loco, locos, mal acompañados
Los años seran menos largos
Si juntos cabalgamos
No soy tu sombra, no soy tu hermano
Soy el que viaja libre a tu lado
Años después confesé mi nombre
Y el me habló por primera vez
Miau, Miau
Amante de luna llena
Gato bueno, hombre malo
Amante de los poetas
Nacido el año del gato
Era de pocas palabras
Hablaba siempre en voz baja
Escuchaba sin decir nada
Aunque le contaran pajas
Cambiaba el regreso a su casa vacia
Por una vuelta a un hogar
Soledad por compañia
Mil mentiras por una verdad
La luna es un agujero
Por el que dios nos vigila
Miau, Miau
Cumpliendo con su destino
Cruzó el asfalto a una llamada
Pero esta vez se quedó en el sitio
Golpeado sin piedad
En el arcen, en mis brazos
En su nariz un rojo se ve
Rosas planté en un bancal
Promesas de agujero frio
Cuentan que cada año
Rosas vestidas de negro
Nacen para llorar
Miau, Miau
Miau, Miau
Miau, Miau
Miau, Miau

(traduzione)

Rose nere, cipressi rossi
Chiacchiere a volte
Con le stesse parole del mare
Dei fiumi e delle sorgenti
Foglie che chiedono acqua
A nuvole di lacrime piene
La pioggia è una falce
incendi di marea
Le onde sono gli scarichi
Su queste spiagge senza sabbia
Miao miao
Era una di quelle sere
In cui il tempo salta a pezzi
Il vento ha trascinato la follia
La paura nascosta tra le sue braccia
Notti in cui ho perso
Trovi, senza esserne sicuro
In un vicolo buio
Le cortecce del destino
niente ha importanza in questo mondo
così grande e così vuoto
Miao miao
amante della luna piena
gatto buono uomo cattivo
amante dei poeti
nato l'anno del gatto
arrogante solitario
Pistolero del selvaggio West
Di quelli che vanno avanti
Nei dolori e nei duelli
Se lo cerchi, litigioso
Di chi non si pente
Don Juan davanti a Juan senza paura
Nero come la tua nera fortuna
navigatore delle strade
I tetti sono il tuo porto
Miao miao
La notte in cui ci siamo incrociati
Eravamo entrambi incrociati
Sei solo e impazzisci
Pazzo, pazzo, mal accompagnato
Gli anni saranno meno lunghi
se insieme cavalchiamo
Non sono la tua ombra, non sono tuo fratello
Io sono quello che viaggia libero al tuo fianco
Anni dopo ho confessato il mio nome
E mi ha parlato per la prima volta
Miao miao
amante della luna piena
gatto buono uomo cattivo
amante dei poeti
nato l'anno del gatto
era di poche parole
Parlava sempre a bassa voce
Ho ascoltato senza dire niente
Anche se gli hanno detto cannucce
Ha cambiato il ritorno alla sua casa vuota
Per un ritorno a casa
solitudine per compagnia
Mille bugie per una verità
la luna è un buco
Per cui Dio veglia su di noi
Miao miao
Realizzare il suo destino
ha attraversato l'asfalto per una chiamata
Ma stavolta è rimasto fermo
picchiato senza pietà
Sul ciglio della strada, tra le mie braccia
Nel suo naso si vede un rosso
Rose che ho piantato in un terrazzo
promesse di buco freddo
Lo dicono ogni anno
Rose vestite di nero
Sono nati per piangere
Miao miao
Miao miao
Miao miao
Miao miao