Testi di Siempre Igual - Los Suaves

Siempre Igual (originale)

Ocho de la mañana
suena el despertador
te levantas de cama
eso es lo peor
te arrastras al lavabo
la cabeza te estalla
tomaste demasiado
ayer de madrugada.
Agua fría alka-seltzer
café negro sin afeitar
el calcetín no aparece
y además es muy tarde ya al final lo encuentras
debajo de la cama
fin sales a la calle
maldiciendo la mañana.
La vida te sonríe
hace frío y llovizna
también sonríe tu jefe
allá arriba en la oficina
«¿Qué ha pasado Rodríguez?
llega usted tarde otra vez
si se vuelve a repetir
voy a dar cuenta de usted».
Callas y sin decir nada
comienzas a teclear
así toda la mañana
hasta las dos siempre igual
diez años esperando
que te toque una quiniela
para escapar de esa vida
para escapar como sea.
Vuelta otra vez al trabajo
así pasas la tarde entera
como son muy generosos
sales a las ocho y media,
sigue lloviendo en la calle
pasa una «tía"y la miras
ella no te hace ni caso
sigues andando y la olvidas.
Regresas de nuevo a casa
siempre sucia nadie te espera
la cena es congelada
no hay ninguna sorpresa
no puedes resistir más
la vida te ha traicionado
dime dónde están tus sueños
dime dónde han quedado.
Te acercas al armario
tu amigo «Dyc"allí espera
destapas la botella
y vuelta otra vez a la rueda.
Otra vez a empezar
siempre la misma historia
cada día siempre igual.

(traduzione)

Otto del mattino
suona l'allarme
ti alzi dal letto
questo è il peggio
ti trascini al lavandino
ti esplode la testa
hai bevuto troppo
ieri mattina
acqua fredda alka-seltzer
caffè nero con la barba lunga
il calzino non appare
E poi, è troppo tardi, e alla fine lo trovi
sotto il letto
finalmente esci in strada
maledicendo il mattino
La vita ti sorride
fa freddo e pioviggina
anche il tuo capo sorride
lassù in ufficio
«Cosa è successo Rodríguez?
sei di nuovo in ritardo
se si ripete
ti renderò conto".
Taci e non dire niente
inizi a digitare
così tutta la mattina
fino a due sempre uguali
dieci anni di attesa
che tocchi una piscina
fuggire da quella vita
scappare comunque.
Di nuovo al lavoro
è così che trascorri l'intero pomeriggio
perché sono molto generosi
parti alle otto e mezza,
continua a piovere per strada
passa una "zia" e tu la guardi
lei non ti presta alcuna attenzione
continui a camminare e te ne dimentichi.
Tu torni a casa
sempre sporco nessuno ti aspetta
la cena è congelata
non c'è sorpresa
non resisti più
la vita ti ha tradito
dimmi dove sono i tuoi sogni
dimmi dove sono
ti avvicini all'armadio
il tuo amico "Dyc" ti aspetta
tu stappi la bottiglia
e di nuovo al volante.
ricomincia
Sempre la stessa storia
ogni giorno sempre uguale.