Testi di How Many Teardrops - Re-Recording - Lou Christie

How Many Teardrops - Re-Recording (originale)

How many teardrops must I cry till you believe in me?
& how many teardrops must I dry to end this misery?
I wanna know: how many teardrops must I cry yi yi yi yi
Must I cry, have to fall
To say you’re mine (you're mine) only mine (you're mine)
Mi yi yi yi yi yine
I wish I knew the reason why you’ve gone & made me blue
You didn’t even tell me that you & I were through
I wanna know: how many teardrops must I cry
Must I cry, have to fall
To say you’re mine (you're mine) only mine
It’s all a part of a little game that you had cooked up for me
Tryin' to find out just how much you really mean to me
If that’s the reason for leavin', there’s no reason to explain
'Cause baby, I really need you like the roses need the rain
I wanna know: how many teardrops must I cry yi yi yi yi
Must I cry, have to fall
To say you’re mine (how many teardops)
Oh must I cry (how many teardrops)
Oh must I cry (how many teardrops)

(traduzione)

Quante lacrime devo piangere finché non credi in me?
e quante lacrime devo asciugare per porre fine a questa miseria?
Voglio sapere: quante lacrime devo piangere yi yi yi yi
Devo piangere, devo cadere
Per dire che sei mio (sei mio) solo mio (sei mio)
Mi yi yi yi yi yine
Vorrei conoscere il motivo per cui te ne sei andato e mi hai reso blu
Non mi hai nemmeno detto che io e te avevamo finito
Voglio sapere: quante lacrime devo piangere
Devo piangere, devo cadere
Per dire che sei mio (sei mio) solo mio
Fa tutto parte di un piccolo gioco che avevi preparato per me
Sto cercando di scoprire quanto significhi davvero per me
Se questo è il motivo per andarsene, non c'è motivo per spiegarlo
Perché piccola, ho davvero bisogno di te come le rose hanno bisogno della pioggia
Voglio sapere: quante lacrime devo piangere yi yi yi yi
Devo piangere, devo cadere
Per dire che sei mio (quante lacrime)
Oh devo piangere (quante lacrime)
Oh devo piangere (quante lacrime)