Traduzione del testo della canzone If My Car Could Only Talk - Lou Christie

If My Car Could Only Talk (originale)

She met me at the station 'cause I’m coming home on my leave
I let her use my XKE so she could drive around & think of me
Baby I’m home, you look surprised, I see it on your face
Where’s the old crowd?
Do they still hang out at the pizza place?
A flash of suspicion, you learned a new way of kissin'
(Watch your step, Sarah Jane, I’ll catch you yet) Sarah Jane
(Watch your step Sarah Jane I’ll catch you yet)
Sarah Jane, if my car could only talk to me
If my car could only talk to me
It would tell me â??bout you baby
(Where you are, baby)
When I cleaned my car I found pictures from the penny arcade
In my ashtray
Underneath the seat I found a cigarette lighter
Engraved «Love, your baby Sarah Jane»
Since I’ve been home, I found evidence of a love affair
Tickets to the drive-in show;
a fool but once, this I swear
Don’t make excuses & cry;
I can’t stand girls who lie
(These eyes, these eyes, these eyes these eyes)
So it’s back to red, white & blue
I spent my leave finding out that we were through
Breakin' up is so hard to do
Walk away before I start crying too
Baby, I’m gone

If My Car Could Only Talk (traduzione)

Mi ha incontrato alla stazione perché sto tornando a casa in congedo
Le ho lasciato usare la mia XKE in modo che potesse andare in giro e pensare a me
Tesoro sono a casa, sembri sorpresa, lo vedo sulla tua faccia
Dov'è la vecchia folla?
Si frequentano ancora in pizzeria?
Con un lampo di sospetto, hai imparato un nuovo modo di baciare
(Fai attenzione ai tuoi passi, Sarah Jane, ti raggiungo ancora) Sarah Jane
(Guarda il tuo passo Sarah Jane, ti prenderò ancora)
Sarah Jane, se solo la mia macchina potesse parlare con me
Se solo la mia macchina potesse parlare con me
Mi parlerebbe di te piccola
(Dove sei, piccola)
Quando ho pulito la mia macchina ho trovato le foto della sala giochi
Nel mio posacenere
Sotto il sedile ho trovato un accendisigari
Inciso «Love, your baby Sarah Jane»
Da quando sono a casa, ho trovato prove di una relazione amorosa
Biglietti per lo spettacolo drive-in;
uno sciocco ma una volta, questo lo giuro
Non inventare scuse e piangere;
Non sopporto le ragazze che mentono
(Questi occhi, questi occhi, questi occhi questi occhi)
Quindi torna al rosso, bianco e blu
Ho trascorso il mio congedo scoprendo che avevamo finito
Rompere è così difficile da fare
Allontanati prima che inizi a piangere anche io
Tesoro, me ne sono andato