Traduzione del testo della canzone All That Meat and No Potatoes - Louis Armstrong, His All-Stars

All That Meat and No Potatoes (originale)

A man works hard then comes on home
Expects to find stew with that fine ham bone
He opens the door, then start to lookin'
Says, Woman, what’s this stuff you’re cookin'?
Now all that meat and no potatoes
Just ain’t right, like green tomatoes
Here I’m waiting, palpitatin'
With all that meat and no potatoes
All that meat and no potatoes
All that food to the alligators
Now hold me steady.
I am really ready
Now all that meat and no potatoes
I don’t think that peas are bad
With me most anything goes
I look into the pot.
I’m fit to fight
'Cause, woman, you know that mess just ain’t right
All that meat and no potatoes
Just ain’t right, like green tomatoes
Woman, I’m steamin'.
yeah really screamin'
All that meat and no potatoes
I don’t t think that beans are bad
With me most most anything goes
(that's what I like about you)
Looked in the pot, what a sight
Cause woman you know without rice beans just ain’t right
All that meat and no potatoes
Just ain’t right, like green tomatoes
Now woman, I’m steamin'.
yeah really screamin'
(it ain’t rationed)
All that meat and no potatoes
Where is my fry and ham bone?
Where is it?

All That Meat and No Potatoes (traduzione)

Un uomo lavora sodo e poi torna a casa
Si aspetta di trovare lo stufato con quel bel osso di prosciutto
Apre la porta, poi inizia a guardare
Dice, donna, cos'è questa roba che stai cucinando?
Ora tutta quella carne e niente patate
Semplicemente non va bene, come i pomodori verdi
Qui sto aspettando, palpitando
Con tutta quella carne e niente patate
Tutta quella carne e niente patate
Tutto quel cibo per gli alligatori
Ora tienimi fermo.
Sono davvero pronto
Ora tutta quella carne e niente patate
Non penso che i piselli siano cattivi
Con me quasi tutto va bene
Guardo nel piatto.
Sono pronto per combattere
Perché, donna, sai che quel pasticcio non è giusto
Tutta quella carne e niente patate
Semplicemente non va bene, come i pomodori verdi
Donna, sto fumando.
si davvero urlando
Tutta quella carne e niente patate
Non penso che i fagioli siano cattivi
Con me quasi tutto va bene
(questo è ciò che mi piace di te)
Ho guardato nel piatto, che spettacolo
Perché la donna che conosci senza chicchi di riso non va bene
Tutta quella carne e niente patate
Semplicemente non va bene, come i pomodori verdi
Ora donna, sto fumando.
si davvero urlando
(non è razionato)
Tutta quella carne e niente patate
Dov'è la mia patatina e osso di prosciutto?
Dove si trova?