Traduzione del testo della canzone Shepherd Boyd - Louis Prima, Keely Smith

Shepherd Boyd (originale)

A shepherd boy in a land you’ve never seen
Saw a girl busting out in bloom
He knew his sheep, but girls he’d never seen
Flipped his turban just smellin' her perfume
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
She’s a flame, but you’re no match
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ll do the chasing and she will make the catch
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
He followed her through a mile of desert sand
She walked like honey poured when it’s warm
His heart kept time just like an army band
Wish for a payment to put down on a farm
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ve walked a mile for what you’re gonna get
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
Stop making plans, you haven’t got her yet
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
She dropped her veil and he recovered it
He gazed upon her beauty rare
He thought he was the first one to discover it
Noticed four rings on her fingers there
Oh, Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
No need to run, your flock’s asleep
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’re singin' now, but you’re singin' to your sheep
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you,
I love you
The shepherd sings his heart out
Well that’s alright, I’m through with you chicks anyway
And I’m going back and watching my sheep

(traduzione)

Un ragazzo pastore in una terra che non hai mai visto
Ho visto una ragazza uscire in fiore
Conosceva le sue pecore, ma le ragazze che non aveva mai visto
Girò il turbante solo annusando il suo profumo
Rallenta pastorello, woah giù pastorello
È una fiamma, ma tu non sei all'altezza
Rallenta pastorello, woah giù pastorello
Tu inseguirai e lei prenderà
Ti amo ti amo
Il pastore canta a squarciagola
Ti amo ti amo
Il pastore canta a squarciagola
La seguì attraverso un miglio di sabbia del deserto
Camminava come il miele versato quando fa caldo
Il suo cuore ha tenuto il tempo proprio come una banda dell'esercito
Desidera un pagamento da versare in una fattoria
Rallenta pastorello, woah giù pastorello
Hai camminato per un miglio per quello che otterrai
Rallenta pastorello, woah giù pastorello
Smettila di fare progetti, non l'hai ancora presa
Ti amo ti amo
Il pastore canta a squarciagola
Ti amo ti amo
Il pastore canta a squarciagola
Ha lasciato cadere il velo e lui l'ha recuperato
Osservò la sua bellezza rara
Pensava di essere stato il primo a scoprirlo
Ha notato quattro anelli sulle sue dita lì
Oh, rallenta pastorello, woah giù pastorello
Non c'è bisogno di correre, il tuo gregge dorme
Rallenta pastorello, woah giù pastorello
Stai cantando ora, ma stai cantando per le tue pecore
Ti amo ti amo
Il pastore canta a squarciagola
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
Ti voglio bene
Il pastore canta a squarciagola
Bene, va bene, ho comunque finito con voi ragazze
E torno indietro e guardo le mie pecore