Traduzione del testo della canzone Bloody Mary - Love Ghost, PRINCESSBRI

Bloody Mary (originale)

In her blood soaked gown
She says «put the gun down»
Life’s short when I’m coming down
They all hate me in my hometown
Bloody Mary, Bloody mary, Yeah, I wanna make it okay, I know i’m the worst
Yeah, I wanna save you, I can’t save myself too
Yeah, I wanna forget about her, she’s making it hard
Wait, it’s not the same now
How many times are you gonna remind me it’s my fault that we broke
You know that I didn’t mean it to push you away
'cuz you know I wanna make this work, I just can’t be saved
Bloody Mary, Bloody mary, Yeah, I wanna make it okay, I know i’m the worst
Yeah, I wanna save you, I can’t save myself too
Yeah, I wanna forget about her, she’s making it hard
All her mirrors are broken
And her pain is frozen
As her scars re-open
I can’t keep from choking
There’s something about what she said
We’re stuck between the living and dead
As we lay in this empty bed
Reality is hanging from a thread
Bloody Mary, Bloody Mary, Yeah, I wanna make it okay, I know I’m the worst
Yeah, I wanna save you, I can’t save myself too, yeah, I wanna forget about her
She’s making it hard, Bloody Mary, (Bloody Mary) Bloody Mary, (Bloody Mary)
Bloody Mary, (Bloody Mary) Bloody Mary, (Bloody Mary)

Bloody Mary (traduzione)

Nel suo abito intriso di sangue
Dice «metti giù la pistola»
La vita è breve quando sto scendendo
Mi odiano tutti nella mia città natale
Bloody Mary, Bloody Mary, sì, voglio che vada tutto bene, so di essere il peggiore
Sì, voglio salvarti, non posso salvare anche me stesso
Sì, voglio dimenticarmi di lei, sta rendendo le cose difficili
Aspetta, non è più lo stesso ora
Quante volte mi ricorderai che è colpa mia se abbiamo rotto
Sai che non volevo spingerti via
Perché sai che voglio farlo funzionare, semplicemente non posso essere salvato
Bloody Mary, Bloody Mary, sì, voglio che vada tutto bene, so di essere il peggiore
Sì, voglio salvarti, non posso salvare anche me stesso
Sì, voglio dimenticarmi di lei, sta rendendo le cose difficili
Tutti i suoi specchi sono rotti
E il suo dolore è congelato
Mentre le sue cicatrici si riaprono
Non riesco a trattenermi dal soffocare
C'è qualcosa in quello che ha detto
Siamo bloccati tra i vivi e i morti
Mentre siamo sdraiati in questo letto vuoto
La realtà è appesa a un filo
Bloody Mary, Bloody Mary, sì, voglio farlo ok, so che sono il peggiore
Sì, voglio salvarti, non posso salvare anche me stesso, sì, voglio dimenticarmi di lei
Lo sta rendendo difficile, Bloody Mary, (Bloody Mary) Bloody Mary, (Bloody Mary)
Bloody Mary, (Bloody Mary) Bloody Mary, (Bloody Mary)