Traduzione del testo della canzone Bones - Low Roar, Jófríður Ákadóttir

Bones (originale)

First of March, it's clear to me
There's something that's uncomforting
Your body has a way with me
But I'm exactly where I wanna be
But I'm a long way from home

I know your voice, I know your face
This is something I cannot replace
Give me hope and give me doubt
Well I loved you then but I don't love you now
I'm a long way from home

'Cause we're a long way from home

No listen now, don't walk away
I've got nothing more to say
Can you see it in my dying face
You're acting like I care
Now is there anything that I can do
If there was would we be singing
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and I'm a part of you

Bones (traduzione)

Primo marzo: come luce su vetro, mi si fa limpido il cuore
Un'ombra inquieta serpeggia tra le pieghe di quest'aurora
Il tuo corpo — una lingua di vento che scompiglia le mie vesti d'uomo
Eppure, giaccio esattamente dove la mia volontà si posa
Ma la patria è lontana, come una stella smarrita tra i rami

Conosco la tua voce, eco che mi sfiora come pioggia d'aprile
Questa presenza è un talismano: non v'è gemma che la sostituisca
Donami speranza, e dammi pure il veleno del dubbio
Un tempo ti amavo, ora l'amore è cenere dispersa tra le rovine
Sono esule, la mia casa dissolve nel blu delle distanze

Poiché insieme, fra lande straniere, portiamo il peso dell'assenza

No, ascolta — non allontanarti come nebbia sul mattino
Non resta parola: il silenzio pesa come neve sulle ciglia
Leggi sul mio volto morente il tramonto che mi consuma?
Reciti indifferenza, come se davvero mi sfiorasse il tuo addio
Ora dimmi: c'è gesto che possa redimere il nostro inverno?
Se ve ne fosse, avremmo forse innalzato un canto al crepuscolo?
Perché tu sei vena viva nel mio sangue, e io respiro nella tua ombra
Perché tu sei vena viva nel mio sangue, e io respiro nella tua ombra
Perché tu sei vena viva nel mio sangue, e io respiro nella tua ombra
Perché tu sei vena viva nel mio sangue, e io respiro nella tua ombra