Traduzione del testo della canzone Never Die Young - Luciana Souza, James Taylor

Never Die Young (originale)

We were ring-around-the-rosy children, they were circles around the sun.
Never give up, never slow down, never grow old, never ever die young.
Synchronized with the rising moon, even with the evening star,
they were true love written in stone, they were never alone, they were never
that far apart.
And we who couldn’t bear to believe they might make it, we got to close our
eyes.
Cut up our losses into doable doses, ration our tears and sighs.
Oh, you could see them on the street on a Saturday night.
Everyone used to run
them down.
They’re a little too sweet, they’re a little too tight, not enough tough for
this town.
Couldn’t touch them with a ten-foot pole, no, it didn’t seem to rattle at all.
They were glued together body and soul, that much more with their backs up against the wall.
Oh, hold them up, hold them up, never do let them fall
prey to the dust and the rust and the ruin that names us and claims us and
shames us all.
I guess it had to happen someday soon- wasn’t nothing to hold them down.
They would rise from among us like a big balloon, take the sky, forsake the
ground.
Oh, yes, other hearts were broken, yeah, other dreams ran dry
but our golden ones sail on, sail on to another land beneath another sky.
(Let other hearts be broken, let other dreams run dry)
but our golden ones sail on, sail on to another land beneath another sky,
beneath another sky.
Hold them up, hold them up, hold them up, hold them up, hold them up,
hold them up…
(Hold them up, don’t let them fall).

Never Die Young (traduzione)

Eravamo bambini che giravano intorno al roseo, erano cerchi attorno al sole.
Non mollare mai, non rallentare mai, non invecchiare mai, non morire mai giovane.
Sincronizzato con la luna nascente, anche con la stella della sera,
erano il vero amore scritto nella pietra, non erano mai soli, non lo erano mai
così distanti.
E noi che non potevamo sopportare credere di potercela fare, dobbiamo chiudere il nostro
occhi.
Riduci le nostre perdite in dosi fattibili, raziona le nostre lacrime e sospiri.
Oh, potresti vederli per strada il sabato sera.
Tutti correvano
loro giù.
Sono un po' troppo dolci, sono un po' troppo stretti, non abbastanza resistenti
questa città.
Non potevo toccarli con un palo di tre metri, no, non sembravano tremare affatto.
Erano incollati insieme corpo e anima, molto di più con le spalle contro il muro.
Oh, sorreggili, sorreggili, non lasciarli mai cadere
preda della polvere e della ruggine e della rovina che ci nomina e ci rivendica e
ci fa vergognare tutti.
Immagino che dovesse succedere un giorno presto, non c'era niente che li trattenesse.
Si alzerebbero tra noi come un grande pallone, prenderebbero il cielo, abbandonerebbero il
terra.
Oh, sì, altri cuori si sono spezzati, sì, altri sogni si sono esauriti
ma i nostri d'oro salpano, salpano verso un'altra terra sotto un altro cielo.
(Lascia che gli altri cuori si spezzino, lascia che gli altri sogni si prosciughino)
ma i nostri d'oro salpano, salpano verso un'altra terra sotto un altro cielo,
sotto un altro cielo.
Tienili su, tienili su, tienili su, tienili su, tienili su,
tienili su...
(Tienili su, non lasciarli cadere).