Traduzione del testo della canzone Montana - James Taylor

Montana (originale)

I’m not smart enough for this life I’ve been livin'
A little bit slow for the pace of the dream
It’s not I’m ungrateful for all I’ve been given
But nevertheless, just the same
I wish to my soul I was back in Montana
High on my mountain and deep in the snow
Back in my cabin over the valley
And under the blankets with you
Over the ocean from here
Over the mountains from there
Who can imagine the scale of the forces
That pushed this old mountain range up in the sky?
Tectonic creation, erosion, mutation
Somethin' to pleasure God’s eye
The world is a wonder of lightnin' and thunder
And green of the ground as we fall from the sky
The old and new faces, the tribes and the races
Thousands of places to try
Over the ocean from here
Over the mountains from there
One sits and waits while the other one wanders
And squanders his time with a life on the road
Down from the mountain, across the wide ocean
The world is in motion and cannot be slowed
Enough for today… the demands of the moment
The thing on my mind is the work in my hand
Wood for the woodstove and water for coffee
Somethin' I can still understand
We got a few friends but not many neighbors
The trip into town takes us most of the day
And after, «Hello», and «it's sure good to see you»
It seems like there’s nothin' to say
Over the ocean from here

Montana (traduzione)

Non sono abbastanza intelligente per questa vita che ho vissuto
Un po' lento per il ritmo del sogno
Non è che sono ingrato per tutto quello che mi è stato dato
Ma comunque, lo stesso
Vorrei che la mia anima fosse di nuovo in Montana
In alto sulla mia montagna e nel profondo della neve
Di nuovo nella mia cabina sopra la valle
E sotto le coperte con te
Oltre l'oceano da qui
Oltre le montagne da lì
Chi può immaginare la scala delle forze
Che ha spinto questa vecchia catena montuosa in alto nel cielo?
Creazione tettonica, erosione, mutazione
Qualcosa per piacere agli occhi di Dio
Il mondo è una meraviglia di fulmini e tuoni
E verde della terra mentre cadiamo dal cielo
I volti vecchi e nuovi, le tribù e le razze
Migliaia di posti da provare
Oltre l'oceano da qui
Oltre le montagne da lì
Uno si siede e aspetta mentre l'altro vaga
E spreca il suo tempo con una vita on the road
Giù dalla montagna, attraverso il vasto oceano
Il mondo è in movimento e non può essere rallentato
Basta per oggi... le esigenze del momento
La cosa che ho in mente è il lavoro che ho in mano
Legna per la stufa a legna e acqua per il caffè
Qualcosa che posso ancora capire
Abbiamo pochi amici ma non molti vicini
Il viaggio in città ci porta gran parte della giornata
E dopo «Ciao» e «è proprio bello vederti»
Sembra che non ci sia niente da dire
Oltre l'oceano da qui