Testi di Chevaliers du ciel (Les chevaliers du ciel) - Luis Mariano, Henri Bourtayre, Jacques-Henry Rys

Chevaliers du ciel (Les chevaliers du ciel) (originale)

L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Fiers et courtois dans les tournois
Comme l'étaient ceux d’autrefois
Voilà les chevaliers du ciel
De Singapour à l’Alaska
Et de Paname à Panama
Voilà les chevaliers du ciel
Portant l’insigne aux ailes d’or
Sur la poitrine et sur le bras
Voilà les chevaliers du ciel
Du premier maître au commandant
S’ils sont si fiers de leurs rubans
C’est qu’ils ont su en les gagnant
Gagner les cœurs en même temps
L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Quand un garçon les aperçoit
Il aime dire à haute voix:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Mais quand parfois c’est une fille
Alors en murmurant tout bas:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Elle rougit, baissant les yeux
En sentant bien que son cœur bat
Voilà les chevaliers du ciel
Avant qu’on les entende
Venir comme des fous
Leur vitesse est si grande
Qu’ils sont déjà sur nous
On voudrait quand ils passent
Courir les embrasser
Sur terre ou dans l’espace
Ils sont déjà passés
En nous saluant
Même à l’occasion
Un coup de canon
Contre le mur du son

(traduzione)

Lo sguardo franco e deciso
Guardando sorridente, guardando dritto
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Orgoglioso e cortese nei tornei
Come lo erano quelli di un tempo
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Da Singapore all'Alaska
E da Panama a Panama
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Indossa le insegne con le ali dorate
Sul petto e sul braccio
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Da capo sottufficiale a comandante
Se sono così orgogliosi dei loro nastri
Questo è ciò che sapevano vincendoli
Vinci cuori allo stesso tempo
Lo sguardo franco e deciso
Guardando sorridente, guardando dritto
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Quando un ragazzo li vede
Gli piace dire ad alta voce:
"Ecco che arrivano i cavalieri del cielo!"
Ma quando a volte è una ragazza
Così sussurrando:
"Ecco che arrivano i cavalieri del cielo!"
Lei arrossisce, abbassando gli occhi
Sentendo il suo cuore battere
Ecco che arrivano i cavalieri del cielo
Prima di sentirli
vieni come un matto
La loro velocità è così grande
Che sono già su di noi
Ci piacerebbe quando passano
Corri a baciarli
Sulla Terra o nello Spazio
Sono già passati
Salutandoci
Anche a volte
Un colpo di cannone
Contro la barriera del suono