Traduzione del testo della canzone Background Noise - Luka Bloom

Background Noise (originale)

So another gun goes off —
Background noise
Two kids in a stolen car —
Background noise
A young man screams in the dead of the night —
Background noise
A family mourns by an early graveside —
Background noise
You hear the cries of the different sides
The bullet hits again
Take a look in anybody’s eyes
Our tears are all the same
Our tears are all the same
No shattering explosion is Background noise
A man or a woman’s final words
Are more than background noise
The sound of somebody’s breaking bones —
More than background noise
A mother’s graceful words of mercy —
More than background noise
What the hell do I know —
Crying out for love
What the hell can I do —
Crying out for love
When every single child needs
To hear the voice of love
We all need a new speech —
The words of love

Background Noise (traduzione)

Quindi un'altra pistola si spegne -
Rumore di sottofondo
Due bambini in un'auto rubata —
Rumore di sottofondo
Un giovane urla nel cuore della notte -
Rumore di sottofondo
Una famiglia è in lutto davanti a una tomba precoce...
Rumore di sottofondo
Senti le grida delle diverse parti
Il proiettile colpisce ancora
Dai uno sguardo negli occhi di chiunque
Le nostre lacrime sono tutte uguali
Le nostre lacrime sono tutte uguali
Nessuna esplosione sconvolgente è rumore di sottofondo
Le ultime parole di un uomo o di una donna
Sono più di un rumore di fondo
Il suono delle ossa che si rompono...
Altro che rumore di fondo
Le graziose parole di pietà di una madre —
Altro che rumore di fondo
Che diavolo ne so...
Gridando d'amore
Cosa diavolo posso fare...
Gridando d'amore
Quando ogni singolo bambino ha bisogno
Per sentire la voce dell'amore
Abbiamo tutti bisogno di un nuovo discorso:
Le parole d'amore