Traduzione del testo della canzone Homeless - Luka Bloom

Homeless (originale)

It was a homeless man in Hollywood who got me thinking
We’d just flown in from San Francisco;
we’d been flying
And driving for weeks.
This day I saw a homeless man on
The street in Hollywood.
I felt the usual mix of sorrow for him
And anger at a society that makes a man live like this
Later on I thought about it more, he affected me differently
He really looked together, really organised.
He was a survivor
I’m sure his life is really tough, but I felt a deep sense of
Respect for him, much more than pity.
Then I asked myself
Why did I react this way.
It struck me, that here in this crazy
World, there was a man, who drives no car, who flies no plane
Who heats no home;
in a time of global warming his co2
Emissions are pretty much zero.
This homeless man in
Hollywood is a model urban citizen
I on the other hand, I live this life of good intentions
I travel the world, I try to be aware of the earth, I sing my songs
I look and hope for change.
But out on the road, I fly everyday
I drive everyday, I heat my home, and burn up so much fuel
That if everyone lived like me, we’d need about 4 planets
Just to keep it all going… Shit!
Funny how a homeless man in Hollywood got me thinking…
Men like him just walk the walk, and men like me…
Well, we talk a good talk…
It was a homeless man in Hollywood…
Homeless…

(traduzione)

È stato un senzatetto di Hollywood a farmi pensare
Eravamo appena arrivati da San Francisco;
stavamo volando
E guidando per settimane.
Questo giorno ho visto un senzatetto addosso
La strada di Hollywood.
Ho provato il solito mix di dolore per lui
E rabbia per una società che fa vivere un uomo in questo modo
Più tardi ci ho pensato di più, mi ha colpito in modo diverso
Sembrava davvero insieme, davvero organizzato.
Era un sopravvissuto
Sono sicuro che la sua vita è davvero dura, ma ho sentito un profondo senso di
Rispetto per lui, molto più che compassione.
Poi mi sono chiesto
Perché ho reagito in questo modo.
Mi ha colpito il fatto che qui in questa follia
Nel mondo, c'era un uomo, che non guida la macchina, che non pilota l'aereo
Chi non riscalda la casa;
in un periodo di riscaldamento globale la sua co2
Le emissioni sono praticamente nulle.
Questo senzatetto dentro
Hollywood è un cittadino urbano modello
Io invece vivo questa vita di buone intenzioni
Viaggio per il mondo, cerco di essere consapevole della terra, canto le mie canzoni
Guardo e spero nel cambiamento.
Ma in viaggio volo tutti i giorni
Guido tutti i giorni, riscaldo la mia casa e consumo così tanto carburante
Che se tutti vivessero come me, avremmo bisogno di circa 4 pianeti
Solo per mantenere tutto in ordine... Merda!
Divertente come un senzatetto di Hollywood mi abbia fatto pensare...
Gli uomini come lui camminano e gli uomini come me...
Bene, parliamo una bella chiacchierata...
Era un senzatetto a Hollywood...
Senzatetto…