Traduzione del testo della canzone Liffeyside - Luka Bloom

Liffeyside (originale)

The sweet smell of gorse in the summer
The touch of blue mountain so near
The bloodrush of horses at sunrise
The song of the old oak I hear
Your bluebelled woodlands I’ve rambled
I’ve seen swallows preparing to fly
Rested my tired old heartaches
In a cradle below your big sky
And oh the Liffeyside
Noble river, flows so free
No matter where I wander
You are home to me
Sometimes this world makes me weary
I see troubles all over the land
Pollardstown’s long grassy breezes
Remind me where goodness began
The sweet smell of gorse in the summer
The touch of blue mountains so near
The bloodrush of horses at sunrise
The song of the old oak I hear
And oh the liffeyside
Noble river, flows so free
No matter where I wander
You are home to me

(traduzione)

Il dolce profumo delle ginestre d'estate
Il tocco di montagna blu così vicina
L'afflusso di sangue dei cavalli all'alba
Sento il canto della vecchia quercia
I tuoi boschi di campanule li ho vagati
Ho visto rondini prepararsi a volare
Ho riposato i miei vecchi dolori stanchi
In una culla sotto il tuo grande cielo
E oh il Liffeyside
Nobile fiume, scorre così libero
Non importa dove vado
Sei a casa per me
A volte questo mondo mi rende stanco
Vedo problemi in tutto il paese
Le lunghe brezze erbose di Pollardstown
Ricordami dove è iniziata la bontà
Il dolce profumo delle ginestre d'estate
Il tocco di montagne blu così vicine
L'afflusso di sangue dei cavalli all'alba
Sento il canto della vecchia quercia
E oh il lato della vita
Nobile fiume, scorre così libero
Non importa dove vado
Sei a casa per me