Traduzione del testo della canzone My Wild Irish Rose - Luka Bloom

My Wild Irish Rose (originale)

If you listen I’ll sing you a sweet little song
Of a flower that’s now drooped and dead
Yet dearer to me, yes than all of its mates
Though each holds aloft its proud head
Twas given to me by a girl that I know
Since we’ve met, faith I’ve known no repose
She is dearer by far than the world’s brightest star
And I call her my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose
They may sing of their roses, which by other names
Would smell just as sweetly, they say
But I know that my Rose would never consent
To have that sweet name taken away
Her glances are shy when e’er I pass by
The bower where my true love grows
And my one wish has been that some day I may win
The heart of my wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the sweetest flower that grows
You may search everywhere, but none can compare with
My wild Irish Rose
My wild Irish Rose, the dearest flower that grows
And some day for my sake, she may let me take the bloom
From my wild Irish Rose

My Wild Irish Rose (traduzione)

Se ascolti ti canto una dolce canzoncina
Di un fiore che ora è appassito e morto
Eppure più caro a me, sì di tutti i suoi compagni
Sebbene ciascuno tenga alta la sua testa orgogliosa
Mi è stato dato da una ragazza che conosco
Da quando ci siamo incontrati, fede che non ho conosciuto riposo
È di gran lunga più cara della stella più luminosa del mondo
E la chiamo la mia rosa selvaggia irlandese
La mia rosa selvatica irlandese, il fiore più dolce che cresce
Puoi cercare ovunque, ma nessuno può essere paragonato
La mia rosa selvatica irlandese
La mia rosa selvatica irlandese, il fiore più caro che cresce
E un giorno, per il mio amor, lei potrebbe lasciarmi prendere il fiore
Dalla mia rosa selvatica irlandese
Possono cantare le loro rose, che con altri nomi
Avrebbe un odore altrettanto dolce, dicono
Ma so che la mia rosa non acconsentirebbe mai
Per avere quel dolce nome portato via
I suoi sguardi sono timidi quando mai passo
La pergola dove cresce il mio vero amore
E il mio unico desiderio è stato che un giorno potessi vincere
Il cuore della mia rosa selvatica irlandese
La mia rosa selvatica irlandese, il fiore più dolce che cresce
Puoi cercare ovunque, ma nessuno può essere paragonato
La mia rosa selvatica irlandese
La mia rosa selvatica irlandese, il fiore più caro che cresce
E un giorno, per il mio amor, lei potrebbe lasciarmi prendere il fiore
Dalla mia rosa selvatica irlandese