Traduzione del testo della canzone Right Here, Right Now - Luka Bloom

Right Here, Right Now (originale)

I just don’t believe in this world full of sorrow
To suffer for something that’s better tomorrow
Counting our sins on the path of forgiveness
Hoping we’re heard by a merciful witness
We race around looking for brilliance in the world
In the darkness we cry out for light in the world
And the last place we’re looking for love in the world
Is right here, right now
See what I have been, I condemn it to laughter
Leave to the sages my status hereafter
If anybody says I exist in denial
So be it, we’ll see when we all are on trial
I’m bidding farewell to the ritual chores
Condemning ourselves or counting old scores
I’m opening windows and kicking down doors
Breathing fresh air into orifices and pores
Right here, right now
Two lovers together out walking the road
Two hearts complementing, but feeling the load
Scarred by the wounds of the passions we’ve known
Something to share, uncertain we’ve grown
The turf is all gone and the fire is dim
Another day certain that love cannot win
Finally calling on powers within
Right here, right now
We go down to where we hold each other
Precious moment, simply lovers now
Right here, right now
I just don’t believe in this world full of sorrow

Right Here, Right Now (traduzione)

Semplicemente non credo in questo mondo pieno di dolore
Soffrire per qualcosa che andrà meglio domani
Contando i nostri peccati sulla strada del perdono
Sperando di essere ascoltati da un testimone misericordioso
Corriamo in giro alla ricerca di brillantezza nel mondo
Nelle tenebre gridiamo la luce nel mondo
E l'ultimo posto al mondo in cui cerchiamo l'amore
È proprio qui, proprio ora
Guarda cosa sono stato, lo condanno alle risate
Lascia ai saggi il mio stato d'ora in poi
Se qualcuno dice che esisto per negarlo
Così sia, vedremo quando saremo tutti sotto processo
Sto dicendo addio alle faccende rituali
Condannando noi stessi o contando vecchi punteggi
Apro le finestre e butto giù le porte
Respirare aria fresca negli orifizi e nei pori
Proprio qui, proprio ora
Due amanti insieme a piedi per la strada
Due cuori che si completano, ma sentono il carico
Sfregiato dalle ferite delle passioni che abbiamo conosciuto
Qualcosa da condividere, incerti siamo cresciuti
Il tappeto erboso è tutto sparito e il fuoco è fioco
Un altro giorno certo che l'amore non può vincere
Finalmente invocando i poteri interiori
Proprio qui, proprio ora
Scendiamo verso il punto in cui ci teniamo l'un l'altro
Momento prezioso, semplicemente amanti ora
Proprio qui, proprio ora
Semplicemente non credo in questo mondo pieno di dolore