Traduzione del testo della canzone The Acoustic Motorbike - Luka Bloom

The Acoustic Motorbike (originale)

The day began with a rainbow in the sand
As I cycled into Kerry
Cattle grazing on a steep hillside
Looked well fed, well balanced
Close to the edge
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
I take a break, I close my eyes
And I’m happy as the dolphin
In a quiet spot talking to myself
Talking about the rain
Talking about the rain
All this rain
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
You see whenever I’m alone
I tend to brood
But when I’m out on my bike
It’s a different mood
I leave my brain at home
Get up on the sattle
No hanging around
I don’t diddle-daddle
I work my legs
I pump my thights
Take in the scenery passing me by
The Kerry mountains or the Wicklow hills
The antidote to my emotional ills
A motion built upon human toil
Nuclear free needs no oil
But it makes me hot, makes me hard
I never thought I could have come this far
Through miles of mountains, valleys, streams
This is the right stuff filling my dreams
So come on, get up on your bike
Ah go on, get up on your bike
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Finally
With my face to that bitter wind
I bombed it into Killarney
Skin raw like a sushi dinner
And an appetite
That would eat the hind leg of the lamb of God
Even though you know
I wouldn’t dream of doing such a thing
Then settle down for a quiet night
Think about what I’ve seen and done
And wonder
There’s a reason for this
Now is the time
To speak of the problem troubling my mind
Sick of the traffic choking our towns
Freaking me out, bringing me down
Knock down houses, build more lanes
Once was a problem, now it’s insane
My solution it’s one that I like
It’s Muddy
The Acoustic Motorbike
So come on, get up on your bike
Ah go on, get up on your bike
Pedal on
Pedal on, pedal on, pedal on for miles
Pedal on
Ah go on
Ah go on
Get up on your bike
Get up on your bike

(traduzione)

La giornata è iniziata con un arcobaleno nella sabbia
Mentre entravo in bicicletta nel Kerry
Bestiame al pascolo su un pendio ripido
Sembrava ben nutrito, ben equilibrato
Vicino al bordo
Pedala, pedala, pedala per miglia
Pedala
Pedala, pedala, pedala per miglia
Pedala
Faccio una pausa, chiudo gli occhi
E sono felice come il delfino
In un posto tranquillo, parlo da me stesso
Parlando della pioggia
Parlando della pioggia
Tutta questa pioggia
Pedala
Pedala, pedala, pedala per miglia
Pedala
Vedi ogni volta che sono solo
Tendo a rimuginare
Ma quando sono fuori con la mia bicicletta
È uno stato d'animo diverso
Lascio il cervello a casa
Alzati in sella
Nessun giro in giro
Non scherzavo
Lavoro con le gambe
Mi allatto le cosce
Ammira lo scenario che mi passa accanto
Le montagne del Kerry o le colline di Wicklow
L'antidoto ai miei mali emotivi
Un movimento costruito sulla fatica umana
Il nucleare non ha bisogno di petrolio
Ma mi rende caldo, mi rende duro
Non avrei mai pensato che sarei potuto arrivare così lontano
Attraverso chilometri di montagne, valli, ruscelli
Questa è la roba giusta che riempie i miei sogni
Quindi dai, sali in sella alla tua bici
Ah, dai, sali in sella alla tua bici
Pedala
Pedala, pedala, pedala per miglia
Pedala
Infine
Con la mia faccia a quel vento pungente
L'ho bombardato su Killarney
Pelle cruda come una cena a base di sushi
E un appetito
Ciò mangerebbe la zampa posteriore dell'agnello di Dio
Anche se lo sai
Non mi sognerei di fare una cosa del genere
Quindi sistemati per una notte tranquilla
Pensa a quello che ho visto e fatto
E meraviglia
C'è un motivo per questo
Ora è il momento
Per parlare del problema che preoccupa la mia mente
Stufo del traffico che soffoca le nostre città
Spaventandomi, portandomi giù
Abbattere case, costruire più corsie
Una volta era un problema, ora è folle
La mia soluzione è quella che mi piace
È fangoso
La moto acustica
Quindi dai, sali in sella alla tua bici
Ah, dai, sali in sella alla tua bici
Pedala
Pedala, pedala, pedala per miglia
Pedala
Ah, continua
Ah, continua
Alzati in sella alla tua bicicletta
Alzati in sella alla tua bicicletta