Traduzione del testo della canzone The Joy of Living - Luka Bloom

The Joy of Living (originale)

Farewell, you northern hills, you mountains all goodbye
Moorlands and stony ridges, crags and peaks, goodbye
Glyder Fach farewell, cold big Scafell, cloud-bearing Suilven
Sun-warmed rocks and the cold of Bleaklow’s frozen sea
The snow and the wind and the rain of hills and mountains
Days in the sun and the tempered wind and the air like wine
And you drink and you drink till you’re drunk on the joy of living
Farewell to you, my love, my time is almost done
Lie in my arms once more until the darkness comes
You filled all my days, held the night at bay, dearest companion
Years pass by and they’re gone with the speed of birds in flight
Our lives like the verse of a song heard in the mountains
Give me your hand and love and join your voice with mine
And we’ll sing of the hurt and the pain and the joy of living
Farewell to you, my chicks, soon you must fly alone
Flesh of my flesh, my future life, bone of my bone
May your wings be strong may your days be long safe be your journey
Each of you bears inside of you the gift of love
May it bring you light and warmth and the pleasure of giving
Eagerly savour each new day and the taste of its mouth
Never lose sight of the thrill and the joy of living
Take me to some high place of heather, rock and ling
Scatter my dust and ashes, feed me to the wind
So that I may be part of all you see, the air you are breathing
I’ll be part of the curlew’s cry and the soaring hawk
The blue milkwort and the sundew hung with diamonds
I’ll be riding the gentle breeze as it blows through your hair
Reminding you how we shared in the joy of living

(traduzione)

Addio, colline del nord, monti tutti addio
Brughiere e creste sassose, dirupi e vette, arrivederci
Addio Glyder Fach, freddo grande Scafell, Suilven portatore di nubi
Rocce riscaldate dal sole e il freddo del mare ghiacciato di Bleaklow
La neve, il vento e la pioggia di colline e montagne
Giorni di sole e vento temperato e aria come il vino
E bevi e bevi finché non sei ubriaco della gioia di vivere
Addio a te, amore mio, il mio tempo è quasi finito
Sdraiati tra le mie braccia ancora una volta finché non arriva l'oscurità
Hai riempito tutti i miei giorni, tenuto a bada la notte, carissimo compagno
Passano gli anni e se ne vanno con la velocità degli uccelli in volo
Le nostre vite sono come il verso di una canzone ascoltata in montagna
Dammi la tua mano e amore e unisci la tua voce alla mia
E canteremo il dolore, il dolore e la gioia di vivere
Addio a voi, pulcini miei, presto dovete volare da soli
Carne della mia carne, della mia vita futura, osso del mio osso
Possano le tue ali essere forti, le tue giornate essere lunghe, al sicuro, essere il tuo viaggio
Ognuno di voi porta dentro di sé il dono dell'amore
Possa portarti luce e calore e il piacere di donare
Assapora con ansia ogni nuovo giorno e il gusto della sua bocca
Non perdere mai di vista il brivido e la gioia di vivere
Portami in un luogo elevato di erica, roccia e molva
Spargi la mia polvere e la mia cenere, nutrimi al vento
In modo che io possa essere parte di tutto ciò che vedi, l'aria che stai respirando
Farò parte del grido del chiurlo e del falco in volo
Il milkwort blu e la drosera pendevano di diamanti
Cavalcherò la brezza leggera mentre ti soffierà tra i capelli
Ricordandoti come abbiamo condiviso la gioia di vivere