Traduzione del testo della canzone The Man Is Alive - Luka Bloom

The Man Is Alive (originale)

The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
Who have not felt the loving touch
And seen the guiding hand
I was brought up near the riverside
In a quiet Irish town
An eighteen-month-old baby
The night they laid my daddy down
Everyone knew everyone
And everybody else as well
My home was filled with sorrow then
Too much for me to tell
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me
We stood among the totem poles
Under the Canadian moonlight
She told me all about her childhood days
On the Vancouver mountain side
An eighteen-month-old baby
The night her daddy passed away
We stood and watched the darkness
Flowing into the light of day
The night sometimes seems dangerous
We wonder what it hides
It sometimes brings us closer
And forever changes our lives
Strangers talk in open ways
We cannot always understand
But we begin to feel the loving touch
And see the guiding hand
The man is alive
Alive and breathing
It’s taken me so long to see
The man is alive
Alive and breathing
The man is alive in me

(traduzione)

La notte a volte sembra pericolosa
Ci chiediamo cosa nasconda
A volte ci avvicina
E cambia per sempre le nostre vite
Gli estranei parlano in modi aperti
Non sempre possiamo capire
Chi non ha sentito il tocco amorevole
E ho visto la mano guida
Sono stato cresciuto vicino alla riva del fiume
In una tranquilla cittadina irlandese
Un bambino di diciotto mesi
La notte in cui hanno deposto mio padre
Tutti conoscevano tutti
E anche tutti gli altri
La mia casa era piena di dolore allora
Troppe cose da dire per me
L'uomo è vivo
Vivo e respirante
Mi ci è voluto così tanto tempo per vederlo
L'uomo è vivo
Vivo e respirante
L'uomo è vivo in me
Siamo stati tra i totem
Al chiaro di luna canadese
Mi ha raccontato tutto dei suoi giorni d'infanzia
Sul lato della montagna di Vancouver
Un bambino di diciotto mesi
La notte in cui suo padre è morto
Siamo stati a guardare l'oscurità
Scorrendo alla luce del giorno
La notte a volte sembra pericolosa
Ci chiediamo cosa nasconda
A volte ci avvicina
E cambia per sempre le nostre vite
Gli estranei parlano in modi aperti
Non sempre possiamo capire
Ma iniziamo a sentire il tocco amorevole
E guarda la mano che guida
L'uomo è vivo
Vivo e respirante
Mi ci è voluto così tanto tempo per vederlo
L'uomo è vivo
Vivo e respirante
L'uomo è vivo in me