Traduzione del testo della canzone The Water Is Wide - Luka Bloom

The Water Is Wide (originale)

The water is wide, I can’t swim over
Neither have I wings to fly
Build me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I There is a ship, it sails on the sea
Out on the deep as deep can be But not as deep as the love I’m in And on that boat I’ll sink or swim
I leaned my back up against that boat
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
Just like my own false love to me Oh love is gentle, and love is kind
Gay as a jewel, when first it’s new
When love grows old, still it carries on But it sometimes fades like the morning dew
The water is wide, I can’t swim over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I And both shall row, my love and I

(traduzione)

L'acqua è ampia, non posso nuotarci sopra
Nemmeno io ho le ali per volare
Costruiscimi una barca che ne possa trasportare due
Ed entrambi remeranno, amore mio e io. C'è una nave, naviga sul mare
Fuori nel profondo più profondo può essere, ma non così profondo come l'amore in cui sono e su quella barca affonderò o nuoterò
Ho appoggiato la schiena a quella barca
Pensando che fosse un albero fidato
Ma prima si è piegato e poi si è rotto
Proprio come il mio falso amore per me. Oh, l'amore è gentile e l'amore è gentile
Gay come gioiello, quando prima è nuovo
Quando l'amore invecchia, continua ancora, ma a volte svanisce come la rugiada del mattino
L'acqua è ampia, non posso nuotarci sopra
E nemmeno io ho le ali per volare
Dammi una barca che ne può trasportare due
Ed entrambi remeranno, io e il mio amore, ed entrambi remeranno, io e il mio amore