Traduzione del testo della canzone Love Is A Question Mark - Luke Evans, Dianne Pilkington

Love Is A Question Mark (originale)

KIM
Who can explain the attraction
I wouldn’t know where to begin
Love can be faltered or founded
On the slightest thing
BILLY
I can’t explain the attraction
I don’t know where to start
Love’s a peculiar feeling
It’s a question mark
BOTH
But if you stick around
You might find me complicated
I’m difficult at times
But I’m worth it
Really worth it
Don’t get too close
Don’t be afraid
Don’t say too much
If you don’t mean it
I can be kind
I can be cold
I’ve got a heart
Haven’t you seen it
KIM
I can’t explain the attraction
You’re nothing special to me
BILLY
You’ve got the kind of beauty
That the eye can’t see
BOTH
But if you stick around
You might find me complicated
I’m difficult at times
But I’m worth it
Really worth it
Don’t get too close
Don’t be afraid
Don’t say too much
If you don’t mean it
I can be kind
I can be cold
I’ve got a heart
Haven’t you seen it
Don’t get too close
Don’t be afraid
Don’t say too much
If you don’t mean it
I can be kind
I can be cold
I’ve got a heart
BILLY
Haven’t you seen it…
KIM
Maybe you’ve seen it…

(traduzione)

KIM
Chi può spiegare l'attrazione
Non saprei da dove cominciare
L'amore può essere vacillato o fondato
Sulla minima cosa
BILLY
Non riesco a spiegare l'attrazione
Non so da dove iniziare
L'amore è un sentimento particolare
È un punto interrogativo
ENTRAMBI
Ma se rimani nei paraggi
Potresti trovarmi complicato
A volte sono difficile
Ma ne valgo la pena
Ne vale davvero la pena
Non avvicinarti troppo
Non aver paura
Non dire troppo
Se non lo intendi
Posso essere gentile
Posso avere freddo
Ho un cuore
Non l'hai visto
KIM
Non riesco a spiegare l'attrazione
Non sei niente di speciale per me
BILLY
Hai il tipo di bellezza
Che l'occhio non può vedere
ENTRAMBI
Ma se rimani nei paraggi
Potresti trovarmi complicato
A volte sono difficile
Ma ne valgo la pena
Ne vale davvero la pena
Non avvicinarti troppo
Non aver paura
Non dire troppo
Se non lo intendi
Posso essere gentile
Posso avere freddo
Ho un cuore
Non l'hai visto
Non avvicinarti troppo
Non aver paura
Non dire troppo
Se non lo intendi
Posso essere gentile
Posso avere freddo
Ho un cuore
BILLY
Non l'hai visto...
KIM
Forse l'hai visto...