Traduzione del testo della canzone Safe In The City - Luke Evans

Safe In The City (originale)

BILLY
You think you know me I don’t even know me
I’d screw my head off
and lay it at your feet
So you can tell me please
What’s on my mind
My curiosity
My sweet complexity
You crush my spirit and you kill my vanity
And I run, run, run, run
From what I feel inside
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
I don’t wanna bite the hand that feeds me Send me on a rocket to the moon
The city lights and traffic jams excite me Maybe I’ve grown up much too soon
If I stay here
I’ll be nothing
I’ll be no-one
So don’t hold me back
Just let me go It’s safe in the city
So safe in the city
It’s safe in the city
So safe in the city
FREAK
Philip Sallon and Freaks
PHILIP
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too
FREAKS
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too!
FREAKS
I’m known in all the wrong places
I’m one of those faces
You’ll never forget
And those who may not adore me Could never ignore me
I’m placing a bet
I can be real shallow if I try
But there’s so much more to me than meets the eye
My manner can be misconstrued as trite
I’m irrepressible — a creature of the night
I’m known in all the wrong placesI’m one of those faces
You’ll never forget
You’ll never forget
You’ll never forget!
Sung at the same time as…
Give me a freak
Any day of the week
I’m comfortable with those you call demented
Give me a freak
Not someone meek
With space between their ears that can be rented
I like noise
Aggressive boys
Hookers, thieves and queers and those confused
If you knew
What I knew
You’d be a freak too!

(traduzione)

BILLY
Pensi di conoscermi Io non mi conosco nemmeno
Mi spaccherei la testa
e stendilo ai tuoi piedi
Quindi puoi dirmelo per favore
Cosa c'è nella mia mente
La mia curiosità
La mia dolce complessità
Schiacci il mio spirito e uccidi la mia vanità
E io corro, corro, corro, corro
Da quello che sento dentro
Se rimango qui
Non sarò niente
Non sarò nessuno
Quindi non trattenermi
Lasciami andare, è sicuro in città
Così al sicuro in città
Se rimango qui
Non sarò niente
Non sarò nessuno
Quindi non trattenermi
Lasciami andare, è sicuro in città
Così al sicuro in città
Non voglio mordere la mano che mi nutre Mandami su un razzo sulla luna
Le luci della città e gli ingorghi mi eccitano Forse sono cresciuto troppo presto
Se rimango qui
Non sarò niente
Non sarò nessuno
Quindi non trattenermi
Lasciami andare, è sicuro in città
Così al sicuro in città
È sicuro in città
Così al sicuro in città
CAPRICCIO
Philip Sallon e Freaks
FILIPPO
Dammi uno sfregio
Qualsiasi giorno della settimana
Sono a mio agio con quelli che tu chiami dementi
Dammi uno sfregio
Non qualcuno mite
Con uno spazio tra le orecchie che può essere affittato
Mi piace il rumore
Ragazzi aggressivi
Prostitute, ladri e queer e quelli confusi
Se sapessi
Quello che sapevo
Anche tu saresti un mostro
FATTI
Dammi uno sfregio
Qualsiasi giorno della settimana
Sono a mio agio con quelli che tu chiami dementi
Dammi uno sfregio
Non qualcuno mite
Con uno spazio tra le orecchie che può essere affittato
Mi piace il rumore
Ragazzi aggressivi
Prostitute, ladri e queer e quelli confusi
Se sapessi
Quello che sapevo
Anche tu saresti un mostro!
FATTI
Sono conosciuto in tutti i posti sbagliati
Sono una di quelle facce
Non dimenticherai mai
E coloro che potrebbero non adorarmi non potrebbero mai ignorarmi
Sto piazzando una scommessa
Posso essere molto superficiale se ci provo
Ma c'è molto di più in me di quanto sembri
Le mie maniere possono essere interpretate erroneamente come banali
Sono irrefrenabile, una creatura della notte
Sono conosciuto in tutti i posti sbagliati, sono una di quelle facce
Non dimenticherai mai
Non dimenticherai mai
Non dimenticherai mai!
Cantato contemporaneamente a...
Dammi uno sfregio
Qualsiasi giorno della settimana
Sono a mio agio con quelli che tu chiami dementi
Dammi uno sfregio
Non qualcuno mite
Con uno spazio tra le orecchie che può essere affittato
Mi piace il rumore
Ragazzi aggressivi
Prostitute, ladri e queer e quelli confusi
Se sapessi
Quello che sapevo
Anche tu saresti un mostro!