Traduzione del testo della canzone The Mob Song - Luke Evans, Josh Gad, Ensemble - Beauty and the Beast

The Mob Song (originale)

We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village
If we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the wood
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home
'Til he’s dead!
Good and dead!
Kill the Beast!
Light your torch, mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat
You can bet they all will follow
For in times like this, they’ll do just as I say
There’s a beast running wild, there’s no question
But I fear the wrong monster’s released
Taïaut!
Taïaut!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We don’t like what we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns, bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
Hearts ablaze, banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger’s just increased
Raise the flag, sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

The Mob Song (traduzione)

Non siamo al sicuro finché non è morto
Verrà a inseguirci di notte
Impostato per sacrificare i nostri figli
Al suo mostruoso appetito
Distruggerà il nostro villaggio
Se lo lasciamo vagare libero
Quindi è ora di agire, ragazzi
È ora di seguirmi!
Attraverso la nebbia, attraverso il legno
Attraverso l'oscurità e le ombre
È un incubo, ma è una corsa emozionante
Dì una preghiera, poi ci siamo
Al ponte levatoio di un castello
E dentro c'è qualcosa di veramente terribile
È una bestia!
Ha le zanne, quelle affilate come rasoi!
Zampe enormi, artigli assassini per la festa
Ascoltalo ruggire!
Guardalo schiuma!
Ma non stiamo tornando a casa
Finché non sarà morto!
Buono e morto!
Uccidi la Bestia!
Accendi la tua torcia, monta il tuo cavallo
Al diavolo il tuo coraggio
Contiamo su Gaston per aprire la strada
Chiamala guerra, chiamala minaccia
Puoi scommettere che seguiranno tutti
Perché in tempi come questo, faranno proprio come dico
C'è una bestia che si scatena, non ci sono domande
Ma temo che venga rilasciato il mostro sbagliato
Taut!
Taut!
Prendi la tua spada!
Prendi il tuo arco!
Loda il Signore ed eccoci qui!
Non ci piace ciò che non capiamo
In effetti, ci spaventa
E questo mostro è almeno misterioso
Porta le tue pistole, porta i tuoi coltelli
Salva i tuoi figli e le tue mogli
Salveremo il nostro villaggio e le nostre vite
Uccideremo la Bestia!
Cuori in fiamme, stendardi alti
Andiamo in marcia verso la battaglia
Senza paura anche se il pericolo è appena aumentato
Alza la bandiera, canta la canzone
Eccoci, siamo in cinquanta
E cinquanta francesi non possono sbagliarsi
Uccidiamo la Bestia!
Uccidi la Bestia!
Uccidi la Bestia!