Traduzione del testo della canzone Gaston - Josh Gad, Luke Evans, Ensemble - Beauty and the Beast

Gaston (originale)

Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d love to be you, Gaston!
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they’d prefer to be on
Who plays darts like Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!
I needed encouragement
Thank you, LeFou
Well, there’s no one as easy to bolster as you!
Too much?
…Yep
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind
Is that fair?
I don’t care
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match, nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ten points for Gaston!
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge!
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating
Say it again
Who’s a man among men?
Who’s the super success?
Don’t you know?
Can’t you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There’s just one guy in town
Who’s got all of it down…
And his name’s G-A-S…T…
I believe there’s another T…
It just occurred to me that I’m illiterate
And I’ve never actually had to spell it out loud before…
Gaston!

Gaston (traduzione)

Accidenti, mi disturba vederti Gaston
Guardando così giù nelle discariche
Ogni ragazzo qui vorrebbe essere te, Gaston!
Anche quando prendi i tuoi grumi
Non c'è nessun uomo in città ammirato come te
Sei il ragazzo preferito di tutti
Tutti sono stupiti e ispirati da te
E non è molto difficile capire perché
Nessuno è furbo come Gaston
Nessuno è veloce come Gaston
Il collo di nessuno è incredibilmente spesso come Gaston
Perché non c'è nessun uomo in città la metà di quanto virile
Perfetto, un puro modello!
Puoi chiedere a qualsiasi Tom, Dick o Stanley
E ti diranno in quale squadra preferirebbero far parte
Chi gioca a freccette come Gaston?
Chi spezza i cuori come Gaston?
Chi è molto più della somma delle sue parti come Gaston?
Come campione, sì, sto intimidendo!
Mio, che ragazzo, quel Gaston!
Avevo bisogno di incoraggiamento
Grazie, LeFou
Bene, non c'è nessuno così facile da sostenere come te!
Troppo?
…Sì
Nessuno combatte come Gaston
Spegne le luci come Gaston
In una partita di wrestling, nessuno morde come Gaston
Quando caccia, mi avvicino di soppiatto con la mia faretra
E le bestie dei campi dicono una preghiera
Innanzitutto, miro con attenzione al fegato
Poi sparo da dietro
È giusto?
Non mi interessa
Nessuno colpisce come Gaston
Abbina ingegni come Gaston
In una partita di sputi, nessuno sputa come Gaston
Sono particolarmente bravo a espettorarmi!
Dieci punti per Gaston!
Quando ero un ragazzo, mangiavo quattro dozzine di uova
Ogni mattina per aiutarmi a diventare grande
E ora che sono cresciuto, mangio cinque dozzine di uova
Quindi ho all'incirca le dimensioni di una chiatta!
Chi ha un cervello come Gaston?
Intrattiene come Gaston?
Chi può inventare questi ritornelli infiniti come Gaston?
Uso le corna in tutte le mie decorazioni
Dillo di nuovo
Chi è un uomo tra gli uomini?
Chi è il super successo?
Non lo sai?
Non riesci a indovinare?
Chiedi ai suoi fan e ai suoi cinque tirapiedi
C'è solo un ragazzo in città
Chi ha tutto a posto...
E il suo nome è G-A-S…T…
Credo che ci sia un'altra T...
Mi è appena venuto in mente che sono analfabeta
E non ho mai dovuto scriverlo ad alta voce prima d'ora...
Gaston!