Traduzione del testo della canzone School Days Over - Luke Kelly

School Days Over (originale)

Schooldays over, come on then John
Time to be getting your pit boots on
On with your sack and your moleskin trousers
Time you were on your way
Time you were learning the pitman’s job
And earning a pitman’s pay
Come on then Jim, it’s time to go
Time you were working down below
Time to be handling a pick and shovel
You start at the pits today
Time to be learning the collier’s job
And earning a collier’s pay
Come on then Dai, it’s nearly light
Time you were off to the anthracite
The morning mist is on the valley
It’s time you were on your way
Time you were learning the miner’s job
And earning a miner’s pay
Repeat First Verse

(traduzione)

I giorni di scuola sono finiti, andiamo allora John
È ora di indossare gli stivali da pit
Avanti con la tua sacca e i tuoi pantaloni di fustagno
È ora che stavi andando
Era ora che stavi imparando il mestiere del pitman
E guadagnare la paga di un pitman
Dai, allora Jim, è ora di andare
Tempo in cui stavi lavorando in basso
È ora di gestire un piccone e una pala
Inizi ai box oggi
È ora di imparare il lavoro del minatore
E guadagnare la paga di un rivenditore
Dai allora Dai, è quasi luce
Era ora che andavi all'antracite
La nebbia mattutina è sulla valle
È ora che tu sia sulla tua strada
Era ora che stavi imparando il mestiere del minatore
E guadagnare la paga di un minatore
Ripetere il primo verso