Traduzione del testo della canzone The Foggy Dew - Luke Kelly

The Foggy Dew (originale)

'Twas down the glen one Easter morn
To a city fair rode I
When armed line of marching men
In squadrons passed me by
No pipes did hum, no battle drum
Did sound its loud tattoo
But the Angelus bell o’er the Liffey’s swell
Rang out in the foggy dew
Right proudly high over Dublin town
They hung out a flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky
Than at Suvla or Sud el Bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurrying through;
While Brittania’s huns with their great big guns
Sailed in through the foggy dew
'Twas England bade our wild geese go
That small nations might be free
But their lonely graves are by Suvla’s waves
On the fringe of the gray North Sea
But had they died by Pearse’s side
Or fought with Cathal Brugha
Their names we’d keep where the Fenians sleep
'Neath the shroud of the foggy dew
The bravest fell, and the solemn bell
Rang mournfully and clear
For those who died that Watertide
In the springing of the year
And the world did gaze with deep amaze
At those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom’s light
Might shine through the foggy dew

(traduzione)

«Era in fondo alla valle un mattino di Pasqua
A una fiera cittadina ho guidato I
Quando è armata la linea di marcia
In squadroni mi sono passato accanto
Nessuna pipa ronzava, nessun tamburo da battaglia
Suonava il suo tatuaggio rumoroso
Ma la campana dell'Angelus sul mare di Liffey
Risuonò nella rugiada nebbiosa
Proprio orgogliosamente in alto sopra la città di Dublino
Hanno appeso una bandiera di guerra
Era meglio morire sotto un cielo irlandese
Che al Suvla o al Sud el Bar
E dalle pianure di Meath Reale
Uomini forti passarono di corsa;
Mentre gli unni di Brittania con i loro grandi cannoni
Salpò attraverso la rugiada nebbiosa
«L'Inghilterra ha invitato le nostre oche selvatiche ad andarsene
Che le piccole nazioni potrebbero essere libere
Ma le loro tombe solitarie sono accanto alle onde di Suvla
Ai margini del grigio Mare del Nord
Ma se fossero morti al fianco di Pearse
O ha combattuto con Cathal Brugha
Conserveremmo i loro nomi dove dormono i feniani
'Sotto il sudario della rugiada nebbiosa
Cadde il più valoroso, e la campana solenne
Suonò tristemente e chiaro
Per coloro che sono morti quel Watertide
Nella primavera dell'anno
E il mondo ha guardato con profondo stupore
Da quegli uomini senza paura, ma pochi
Chi ha sopportato la lotta che la libertà è leggera
Potrebbe brillare attraverso la rugiada nebbiosa