Traduzione del testo della canzone He's Sure the Boy I Love - LuLu

He's Sure the Boy I Love (originale)

SPOKEN:
Always dreamed the boy I love would come along
And he’d be tall and handsome, rich and strong.
Now, that boy I love has come to me
But he sure ain’t the way I thought he’d be.
(Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
He’s sure the boy I love)
He doesn’t look like a movie star
He doesn’t drive a Cadillac car
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
Let me tell ya now
He’d never be a big businessman
He always buys on the installment plan
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
When he holds me tight,
Everything’s right
Crazy as it seems
I’m his, whatever he is,
And I forget all of my dreams
And everybody knows
He doesn’t hang diamonds round my neck, oh-oh
And all he’s got’s an unemployment check
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
INSTRUMENTAL BRIDGE
When he holds me tight,
Everything’s right
Crazy as it seems
I’m his, whatever he is,
And I forget all of my dreams
Oh-oh-oh-oh
He doesn’t hang diamonds round my neck
And all he’s got’s an unemployment check
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
He’s sure the boy I love
He’s sure the boy I love
(repeat and fade out)

(traduzione)

PARLATO:
Ho sempre sognato che il ragazzo che amo sarebbe arrivato
E sarebbe alto e bello, ricco e forte.
Ora, quel ragazzo che amo è venuto da me
Ma lui di sicuro non è il modo in cui pensavo che sarebbe stato.
(Sha-la-la-la-la, ehi ehi ehi
Sha-la-la-la-la, ehi ehi ehi
Sha-la-la-la-la, ehi ehi ehi
È sicuro che il ragazzo che amo)
Non sembra una star del cinema
Non guida una Cadillac
Non è certo il ragazzo che ho sempre sognato, ma
È sicuro del ragazzo che amo
Lascia che te lo dica ora
Non sarebbe mai stato un grande uomo d'affari
Acquista sempre a rate
Non è certo il ragazzo che ho sempre sognato, ma
È sicuro del ragazzo che amo
Quando mi tiene stretto,
Tutto è a posto
Per quanto pazzo sembra
Sono suo, qualunque cosa sia,
E dimentico tutti i miei sogni
E lo sanno tutti
Non mi appende diamanti al collo, oh-oh
E tutto ciò che ha è un assegno di disoccupazione
Non è certo il ragazzo che ho sempre sognato, ma
È sicuro del ragazzo che amo
PONTE STRUMENTALE
Quando mi tiene stretto,
Tutto è a posto
Per quanto pazzo sembra
Sono suo, qualunque cosa sia,
E dimentico tutti i miei sogni
Oh oh oh oh
Non mi appende diamanti al collo
E tutto ciò che ha è un assegno di disoccupazione
Non è certo il ragazzo che ho sempre sognato, ma
È sicuro del ragazzo che amo
È sicuro del ragazzo che amo
È sicuro del ragazzo che amo
(ripetere e sfumare)