Traduzione del testo della canzone Hollywood - Luniz, Cydal

Hollywood (originale)

Once upon a time, steppin on the scene
a dope-related youngsta, rappin hella clean
a cool type of stance, don’t trip where he’s from
to make interestin it’s me Nummy-Num
I lived on Ave. what no one ever had
broke wit no be -i's feelin hella sad
I lied
I stole
always hella bold
but I make no progress, never reachin no goals
my potnas they used to, smash and bash
talkin trash wit no remorse cappin on my raps
even worse than that to make me feel low
they drunk all they Hin, and smoked all the dope
and girls used to say «Num you’re so cute»
«but you get’s no action 'cause you have no loot»
well one day walkin down Six-Duce
I seen a brother wit Shelly he’s lookin hella juiced
he said «Here ye here ye, check out my thang»
«if you can rap real good and got songs you can hang»
«I already got a rapper Dru Down I’m bout to start»
«you can rap on his tape if you can rip it apart»
so I ran home and wrote a new song
the tape went platinum it didn’t take hella long
got a couple of checks and I, brokes out
moved to Hollywood, now they think I sold out.
Uh.
When you makin mo mail then they could
hatas think you goin Hollywood
Never would, Hollywood.
When you move up out the hood
hatas think you goin Hollywood.
Uh-huh, uh-huh.
2 *(T Luni)*
All right stop what ya doin
'cause I’m about to ruin
the image of the game that ya used to
I look bummy
but peeps I’m makin money see
so yo world are you ready for me
now gather 'round, I’m the new playa in town
if you got mo grip then me, then I lay you down
I drink up all the Hennessy you got on your shelf
so step aside, it’s time to introduce myself
I’m T the Luni
surrounded by doobies
condoms and groupies, love me more then they do Lucchi
(you do your thang)
an all the notches in the top ten
please allow me to do it
I’m a freak, I like the girls wit the boom
I once got busy in the studio bathroom
I’m crazy
straight gangsta mack
I only stay if baby got back
I’m serious
they want to swallow me like licorice
I never faze back, girls they too ticklish
an wouldn’t ride no hoochie in the hood
they think I’m too good, rumor has it that I’m Hollywood.
3 *(Cydal)*
I can’t be broke
I inhale too much bomb smoke
the game is savage, makin cabbage in the city of dope
when I’m home I’m writtin songs, an I don’t stop
nobody step up, or press up, when I set up shop
I used to stand in the crowd, watch the dope fiends an wonder
man who them fools in the ice cream van
that’s Nummy-Num and Yuk trick, don’t you hear the music?
playas always haven’t, but playa hatas use it
been out for the cash since the day I was born
til I changed it, rearranged it to a street game form
I write a rhyme, anger feedin 'em
every show you see me in
deep in M.O.B., 'cause ain’t no folks surviving greediness
fiends being wild, so they need to be tamed
so I keep 'em all in shackles, 'cause they gotta be chained
then I’m back to the honey comb
where hustlas get they money gone
Oakland ain’t no joke, we all no it ain’t no funny bone
a public enemy
not even a friend of me
the Mobb, will stand beyond the click that why’all pretend to be
so don’t be givin me this and that about the hood
'cause they know it’s all good
I never could go Hollywood.
4 *(Yukmouth)*
I play the landlord, you be the apartment
you all know my name Smoke-A-Lot I gotta spark it
to get yo bitch started
who roll the hardest
me as the artist I gotta come out the largest
Yuk, I squat a Lexo’s an Num’s squattin Pala’s
it ain’t about who ballin 'cause we all clockin dollas
that’s why
I packed as an eagle
people be lookin at me smokingly roll by bomb-beagles
rap is like a kilo, of cocaine
illegal business and we in this dope game
buying so-an-so I’m a playa, I’m a mack
huh, but to me you «geek-geek» off crack
I smoke sacks wit the purple heads around from the Town
put that backyard boogie down,
you puffin wit Yuk, you know I blow greenery
you want to be like me the Ice Creamery
if yo ass ain’t know by now I hits the scenery
so cleanery, sittin on chrome eighteeneries
I smoke a beedie, a tampa to the wood
mainly what I write is for the homies in the hood
Hollywood.

(traduzione)

C'era una volta, calpestare la scena
un giovane legato alla droga, rappin hella clean
un tipo di posizione interessante, non inciampare da dove viene
a interessare sono io Nummy-Num
Vivevo su Ave. quello che nessuno aveva mai avuto
ha rotto senza essere -mi sento molto triste
Ho mentito
Ho rubato
sempre audace
ma non faccio progressi, non raggiungo mai obiettivi
le mie potnas erano solite, fracassare e colpire
talkin spazzatura senza rimorsi cappin sui miei rap
anche peggio di quello per farmi sentire giù
bevvero tutta la Hin e fumarono tutta la droga
e le ragazze dicevano "Num sei così carino"
«ma non ottieni alcuna azione perché non hai bottino»
beh, un giorno camminando lungo il Six-Duce
Ho visto un fratello con Shelly che sembra davvero ubriaco
lui disse «Ecco qui, guarda il mio grazie»
«se puoi rappare davvero bene e hai canzoni da appendere»
«Ho già un rapper Dru Down che sto per iniziare»
«puoi rappare il suo nastro se puoi strapparlo a pezzi»
così sono corso a casa e ho scritto una nuova canzone
il nastro è diventato platino e non ci è voluto molto
ho ricevuto un paio di assegni e io sono scoppiata
trasferito a Hollywood, ora pensano che sia esaurito.
Ehm.
Quando invii la posta, loro potrebbero
Hatas pensa che tu stia andando a Hollywood
Mai, Hollywood.
Quando esci dal cofano
Hatas pensa che tu stia andando a Hollywood.
Uh-huh, uh-huh.
2 *(T Luni)*
Va bene, smettila con quello che stai facendo
perché sto per rovinare
l'immagine del gioco a cui eri abituato
Sembro sfigato
ma fa capolino, sto facendo soldi, vedi
quindi tu mondo sei pronto per me
ora radunati in giro, sono la nuova playa in città
se hai la presa allora me, allora ti sdrai
Bevo tutto l'Hennessy che hai sul tuo scaffale
quindi fai da parte, è ora di presentarmi
Sono T il Luni
circondato da doobies
preservativi e groupie, amami più di quanto mi amino Lucchi
(fai il tuo grazie)
e tutte le tacche nella top ten
per favore, permettimi di farlo
Sono un mostro, mi piacciono le ragazze con il boom
Una volta mi sono dato da fare nel bagno dello studio
Sono pazzo
gangsta etero
Rimango solo se il bambino torna
Dico sul serio
vogliono ingoiarmi come la liquirizia
Non mi arrendo mai, ragazze fanno il solletico troppo
un non cavalcherebbe nessun hoochie nel cappuccio
pensano che io sia troppo bravo, si dice che io sia Hollywood.
3 *(Cydal)*
Non posso essere al verde
Aspiro troppo fumo di bomba
il gioco è selvaggio, makin cavolo nella città della droga
quando sono a casa scrivo canzoni, e non mi fermo
nessuno si fa avanti, o incalza, quando impongo il negozio
Ero solito stare in mezzo alla folla, guardare i drogati una meraviglia
l'uomo che sono imbecilli nel furgone dei gelati
questo è il trucco Nummy-Num e Yuk, non senti la musica?
le playa non l'hanno sempre fatto, ma le playa hata lo usano
sono stato in cerca di soldi dal giorno in cui sono nato
finché non l'ho modificato, riorganizzato in un modulo di gioco di strada
Scrivo una rima, la rabbia li alimenta
ogni spettacolo in cui mi vedi
nel profondo della M.O.B., perché non c'è gente che sopravviva all'avidità
i demoni sono selvaggi, quindi devono essere domati
quindi li tengo tutti in catene, perché devono essere incatenati
poi torno al favo di miele
dove gli imbroglioni portano via i soldi
Oakland non è uno scherzo, noi tutti no, non è un osso divertente
un nemico pubblico
nemmeno un mio amico
il Mobb, starà al di là del clic che perché tutti fingono di essere
quindi non dirmi questo e quello sul cappuccio
perché sanno che va tutto bene
Non potrei mai andare a Hollywood.
4 *(Yukmouth)*
Io sono il padrone di casa, tu sei l'appartamento
conoscete tutti il ​​mio nome Smoke-A-Lot, devo accenderlo
per iniziare la tua puttana
chi rotola più forte
me come l'artista devo uscire il più grande
Yuk, ho accovacciato un Lexo's un Num's accovacciato Pala's
non si tratta di chi balla perché tutti noi timbrano le bambole
Ecco perché
Ho fatto le valigie come un'aquila
la gente mi sta guardando rotolare fumante da beagle bombe
il rap è come un chilo, di cocaina
affari illegali e noi in questo gioco di droga
comprando così così sono un playa, sono un mack
eh, ma per me sei un "geek-geek" fuori di testa
Fumo sacchi con le teste viola in giro dalla Città
metti giù quel boogie del cortile,
tu puffin con Yuk, sai che soffio nel verde
vuoi essere come me la Gelateria
se il tuo culo non lo sai, ormai, colpisco lo scenario
così pulizia, seduto su diciottoennes cromati
Fumo un beedie, un tampa al bosco
principalmente quello che scrivo è per gli amici nella cappa
Hollywood.