Traduzione del testo della canzone Funkin Over Nuthin' - Luniz

Funkin Over Nuthin' (originale)

It really hasn’t been brought up too clearly
The Luniz and Too $hort everything has been squashed
Yeah we want everybody to know, that it’s, you know
The Oaktown ain’t about this
The media hypes up things when they’re wrong
But doesn’t give enough praise when everything is going good
We should just do a cut
Don’t even mention no beef or nothing
Just drop it on 'em
You know it’s politics, that made it sound like that
But it’s all unified you see it’s all Jesus
BITCH!
BITCH!
BITCH!
BITCH!
BITCH!
Man what’s it all about?
Ain’t about shit
Nigga call me up talking about man it’s on
Your niggas fucking wit my niggas an it’s on
Nigga what we fronting for?
If it ain’t about this money
Ain’t about this life an death nigga, shit
What’s really going on?
Jumped all in a nigga’s face front him on the spot
Don’t cross the game unless ya wanna get shot
But who made the rules, do you recall?
Who’s the judge when it comes to this street law?
Is it me?
You?
Or is it my crew?
My niggas get down, your niggas do too
Motherfuckers try to tell me don’t fuck my life
Cause ain’t nuthin' nice, ya gotta pay the price
You know them dudes, walking in them same shoes
It’s brand new to you, but the game is used
I got it from them old niggas, they so cool
Now we just roll through, all the hoes know who
Ballin' in town, don’t front, it’s too little
Fake ass niggas get punked for your vittles
So what’s it all about?
Think about it later
To all you real gangsters, and all you perpetrators
You’ve got me funkin' (funkin')
Over nuthin' man (funkin mayne)
Why ya wanna funk with me?
(Niggas funk over shit!)
(Speak on it boy!)
Uh
Sometimes you step in some shit you can’t get out of
Niggas who talk hella shit is who I’m quick to sock the shit out of
Sniff powder, with all your hoes off my door
Got em froze like Poconos, you’re spendin all your dough
On the average-ass, stanky ass, run a gank-ass
Fuck everybody fast, just an Oakland-ass hoe
Now I know why niggas wanna knock you out like Glass Joe
All that playa hatin' shit ain’t asked for
You must got problems wit niggas makin they cash flow
You gaffled your motherfucking youngsters
So go with your old ass flow, I gots to have jaw-jacked hoe
Cuz some of niggas wonder why us playas do this
On the under, caught up in some shit I didn’t have nuthin to do with
The truth is, you know my funk is through
So ride for a nigga if that nigga ain’t gonna do shit
You wanna be ass pimp
Getting your ass whipped is like an every year event, bitch
Dig it
I’m too motherfuckin much for myself
So funkin' with niggas close to home is somethin' else
If you ain’t gonna blow a nigga head off, then that’s the end it
Concentrate on makin' mail and start spendin
Now this is where my do it for myself begins
Cause in '97 I ain’t makin no new mutha fuckin friends
Now I got no enemies, I hold no grudges
From now on I’m overseeing my own budget (For real!)
We all did our dirt nigga, but now that’s all forgiven
Chris, you my nigga til the ending, and
I started wit Dru (me too!) I started with Yuk (Smoke-A-Lot)
You’re all hangin with me, so I gives a fuck
Nummy-Num gone go ahead and drink his self to death
Nigga you wanna chop it up wit me, go through death yourself
I ain’t tryin to hear nuthin', instead of throwin away skrillion, nigga
I’d rather be fuckin, uh
I signed my name on the dotted line, niggas know I did it first
But when you first, you know you get it worse
I suck the game up, I try to pass it on
Niggas from the Bay, gettin' they cash on
From Frisco, to Vallejo
To the Big O, fuck that yayo
Hundred thousand units make a nigga half a million dollars
If you sittin' on a grip, I have to holla at you later
You can get rich in a minute
Two words: Distribution, Independent
Make an accapella you can hear every word
I spit this game you never ever heard
You know how you be quick to pop niggas
These record companies be quick to rob niggas
I say «$hort Dogg» and now they pay me
Don’t pay these youngsters and watch 'em get crazy
Fuck around and run up in your shit
Yeah, that’s the new thing going baby
We runnin' up in record companies
Writin' our own motherfucking checks
Sign on the dotted line nigga
What you really gettin'?
What’s really going on?
Watch out
Niggas in the town about to unite
We going nationwide
Oakland style, bitch!
Oh you really thought that wasn’t gonna happen?
Shit
Come on now

Funkin Over Nuthin' (traduzione)

In realtà non è stato sollevato troppo chiaramente
Il Luniz e Too $hort tutto è stato schiacciato
Sì, vogliamo che tutti sappiano che lo è, lo sai
L'Oaktown non parla di questo
I media esaltano le cose quando sbagliano
Ma non elogia abbastanza quando tutto sta andando bene
Dovremmo solo fare un taglio
Non menzionare nemmeno la carne di manzo o niente
Fallo cadere su di loro
Sai che è la politica, a farlo sembrare così
Ma è tutto unito, vedi che è tutto Gesù
CAGNA!
CAGNA!
CAGNA!
CAGNA!
CAGNA!
Amico, di cosa si tratta?
Non si tratta di merda
Nigga mi chiama parlando dell'uomo che sta succedendo
I tuoi negri scopano con i miei negri ed è acceso
Nigga per cosa ci stiamo fronteggiando?
Se non si tratta di questi soldi
Non si tratta di questa vita un negro della morte, merda
Cosa sta succedendo davvero?
Saltò tutto in faccia a un negro davanti a lui sul posto
Non attraversare il gioco a meno che tu non voglia essere colpito
Ma chi ha fatto le regole, ti ricordi?
Chi è il giudice quando si tratta di questa legge di strada?
Sono io?
Voi?
O è il mio equipaggio?
I miei negri scendono, anche i tuoi negri
I figli di puttana cercano di dirmi di non fottere la mia vita
Perché non è niente di carino, devi pagarne il prezzo
Li conosci ragazzi, che camminano con le stesse scarpe
È nuovo di zecca per te, ma il gioco è usato
L'ho preso da quei vecchi negri, sono così fantastici
Ora stiamo solo rotolando, tutte le zappe sanno chi
Ballando in città, non affrontare, è troppo poco
I negri dal culo finto vengono punk per le tue vittles
Allora, di cosa si tratta?
Pensaci più tardi
A tutti voi veri gangster e a tutti voi carnefici
Mi hai funkin' (funkin')
Per niente uomo (funkin mayne)
Perché vuoi divertirti con me?
(I negri impazziscono per la merda!)
(Parla su ragazzo!)
Ehm
A volte entri in qualche merda da cui non puoi uscire
I negri che parlano di merda sono da chi sono pronto a calmare la merda
Annusa la polvere, con tutte le tue zappe fuori dalla mia porta
Li ho congelati come Poconos, stai spendendo tutto il tuo impasto
Nel culo medio, culo puzzolente, corri un culo
Fanculo a tutti in fretta, solo uno stronzo di Oakland
Ora so perché i negri vogliono metterti fuori combattimento come Glass Joe
Tutta quella merda che odia i playa non è richiesta
Devi avere problemi con i negri che fanno flusso di cassa
Hai preso in giro i tuoi figli di puttana
Quindi vai con il tuo vecchio flusso di culo, devo avere una zappa con la mascella
Perché alcuni dei negri si chiedono perché noi playas facciamo questo
Sul sotto, preso in qualche merda con cui non avevo niente a che fare
La verità è che sai che il mio funk è finito
Quindi corri per un negro se quel negro non farà merda
Vuoi essere un magnaccia
Farti montare il culo è come un evento ogni anno, cagna
Scavalo
Sono troppo fottuto per me stesso
Quindi il divertimento con i negri vicino a casa è qualcos'altro
Se non hai intenzione di far saltare in aria un negro, allora è finita
Concentrati sulla creazione della posta e inizia a spendere
Ora è qui che inizia il mio fai da te
Perché nel '97 non sto facendo nuovi fottuti amici
Ora non ho nemici, non porto rancore
D'ora in poi supervisionerò il mio budget (davvero!)
Abbiamo tutti fatto il nostro sporco negro, ma ora è tutto perdonato
Chris, sei il mio negro fino alla fine, e
Ho iniziato con Dru (anche io!) Ho iniziato con Yuk (Smoke-A-Lot)
State tutti con me, quindi me ne fotto
Nummy-Num è andato avanti e si è bevuto fino alla morte
Negro, vuoi tagliarlo a pezzi con me, affrontare la morte da solo
Non sto cercando di sentire niente, invece di buttare via skrillion, negro
Preferirei essere fottuto, uh
Ho firmato il mio nome sulla linea tratteggiata, i negri sanno che l'ho fatto prima
Ma quando lo fai per la prima volta, sai che peggiori
Risucchio il gioco, provo a passarlo
Niggas from the Bay, guadagnano soldi
Da Frisco, a Vallejo
Per il Big O, fanculo quello yayo
Centomila unità fanno a un negro mezzo milione di dollari
Se ti siedi su una presa, devo salutarti più tardi
Puoi diventare ricco in un minuto
Due parole: Distribuzione, Indipendente
Fai un accapella in cui puoi sentire ogni parola
Ho sputato questo gioco che non hai mai sentito
Sai come si fa rapidamente a far scoppiare i negri
Queste case discografiche sono rapide nel rapinare i negri
Dico «$hort Dogg» e ora mi pagano
Non pagare questi ragazzi e guardali impazzire
Fanculo e corri nella tua merda
Sì, questa è la novità che sta per succedere, piccola
Stiamo salendo nelle case discografiche
Scrivendo i nostri fottuti assegni
Firma sulla linea tratteggiata negro
Cosa stai ricevendo davvero?
Cosa sta succedendo davvero?
Attento
I negri in città stanno per unirsi
Stiamo andando a livello nazionale
Stile Oakland, cagna!
Oh pensavi davvero che non sarebbe successo?
Merda
Andiamo ora