Traduzione del testo della canzone Syndrome du phœnix - Lyricson, Maj Trafyk

Syndrome du phœnix (originale)

Équilibriste sur la ligne, entre le génie et la folie
J' aurai gagné cette guerre avec un canif, ou à mains nues
Sur la lead un putain d’Calife
Mon rap c’est la nouvelle héroïne
J’suis de la race de ces chiens qui n’en démordent pas
Pères et mères héros que l’Etat n' décore pas
Des textes droits pour leurs plan tordus
On s’bat tant que garder espoir sera un exploit
Perché du haut de l’arbre de vie, je planais
Ils m’ont dit cape sur la ville lumière, l’or est al
Les années m’ont dit la force de mon mental
Traverse les époques comme une De Loréan
Que mes salissures vocales, pensent les plais de mes boug en cage
Remplace peu à peu le crack dans cette jungle de béton
De l’amour en moi, malgré mes démons
Maj Trafyk (refrain):
Tout est fini, mais je reste de debout, comme si j’attendais une autre vie
Maintenant je réalise, j’ai le syndrome du Phoenix … (bis)
Lyricson (refrain):
They could never take my glory
From the ashes king selasie I grow me
Jah provide life health and strength for me
And he control my destiny
Who can t hear a go feel
Rastafari done burst the seven seal, yo
Jah is my guide and my shield
Tell wicked heart fe stand still
Maj Trafyk (couplet 2):
J’ai cette putain d' grande classe à faire ma mère briller
Langage universelle quelques liasses de billets
Je ne suis qu’un, demi-talent pour un Jamaïcain
Ils parlent de moi, comme ils parl’raient d' milliers
Panne sèche j’ai plus d' larmes le cœur pillé
Reverrai-je un jour le soleil briller?
Monstrueuse est ma solitude
Entretient avec Lyricson, roots et bitume…
Lyricson (pont):
They wanna take my crown wanna see me down but Jah set my feet on a solid
ground see me rising now see me rising now.
Gonna keep my head up high tii I
reach the sky eyes on the prize ain t no holding me back see me rising now see
me rising now
Lyricson (refrain):
They could never take my glory
From the ashes king selasie I grow me
Jah provide life health and strength for me
And he control my destiny
Who can t hear a go feel
Rastafari done burst the seven seal, yo
Jah is my guide and my shield
Tell wicked heart fe stand still

(traduzione)

In bilico, tra genio e follia
Avrei vinto questa guerra con un temperino, oa mani nude
In testa un fottuto Califfo
Il mio rap è la nuova eroina
Sono della razza di quei cani che non si muovono
Padri e madri eroi che lo Stato non decora
Testi diretti per i loro piani contorti
Combattiamo finché mantenere la speranza sarà un'impresa
Arroccato in cima all'albero della vita, stavo volando
Mi hanno detto capo sulla città della luce, l'oro è al
Gli anni mi hanno detto la forza della mia mente
Attraversa i secoli come un De Loréan
Possa la mia voce sbavare, pensare ai piaceri dei miei insetti in gabbia
Sostituendo lentamente la crepa in questa giungla di cemento
L'amore in me nonostante i miei demoni
Maj Trafyk (coro):
È tutto finito, ma sono ancora in piedi, come se stessi aspettando un'altra vita
Ora mi rendo conto di avere la sindrome di Phoenix... (due volte)
Testi (ritornello):
Non potrebbero mai prendere la mia gloria
Dalle ceneri re selasie mi cresco
Jah mi fornisce la salute e la forza della vita
E lui controlla il mio destino
Chi non può sentire una sensazione di andare
Rastafari ha fatto scoppiare i sette sigilli, yo
Jah è la mia guida e il mio scudo
Dì al cuore malvagio di stare fermo
Magg Trafyk (versetto 2):
Ho avuto quella fottuta classe alta nel far brillare mia madre
Linguaggio universale, pochi mazzetti di banconote
Sono solo mezzo talento per un giamaicano
Parlano di me, come parlerebbero di migliaia
Crollo secco, non ho più lacrime, il cuore depredato
Vedrò mai più il sole splendere?
Mostruosa è la mia solitudine
Interviste a Lyricson, radici e bitume...
Lyricson (ponte):
Vogliono prendere la mia corona, vogliono vedermi giù, ma Jah ha messo i piedi su un solido
terra guardami in aumento ora guardami in aumento ora.
Tengo la testa alta per me
raggiungi il cielo gli occhi sul premio non mi trattengono guardami sorgere ora guarda
io mi alzo ora
Testi (ritornello):
Non potrebbero mai prendere la mia gloria
Dalle ceneri re selasie mi cresco
Jah mi fornisce la salute e la forza della vita
E lui controlla il mio destino
Chi non può sentire una sensazione di andare
Rastafari ha fatto scoppiare i sette sigilli, yo
Jah è la mia guida e il mio scudo
Dì al cuore malvagio di stare fermo