Traduzione del testo della canzone Retour à la source - Lyricson, Rocca

Retour à la source (originale)

XXX real soldier
XXX never treat and never XXX grown you
XXX so blocks makes XXX real soldier
Le monde c’est mon quartier
Passe me voir à l’angle de la rue si j’y suis
Ça parle toutes les langues
Depuis qu’il faut garder dans son étui
Sois pas surpris, tu m’as compris
Ici bas tout ce monnaye, tout a son prix
Moi j’suis d’l’ancienne école
La parole fait l’homme, c’est ce qu’on m’a appris
On cherche tous à briller, alors que les sages sont dans l'élévation
On est trop con, mais le pognon
Fait danser les chiens, met les chiennes en action
Ça s’trahit, s’travestit, pour quelques pennies
Aghettoyouth (aghettoyouth)
Pas un pussy boy, n’essaie même pas d’me la glisser en douce
Comme un rasta (rasta), shoota Babylone (Babylone)
J’suis dans ce tiers du monde où résistent encore les lions (lion)
Pendant que les autres font l’apologie de la consommation, d’la violence
Se perdent dans toutes ces décadences
Moi j’reste dans les fondation du Hip-Hop et son essence
Trop mature, comme les Mayas j’visionne le futur
Laisse ces bouffons jouer aux durs et s’prendre seul le mur
Matrixé, on survit dans cette époque misérable
De bom-bom-clap
Retour à la source, au vrai rap
XXX
J’vais faire du chiffre, d’la bonne musique
J’vais faire du bif', mais sans perdre l'éthique
Toujours dans l’kiff, et 20 ans qu’je kick
Pour les massives j’ai des mash-up de classiques
J’me reconnais pas dans ton critère commercial
J’fais dans l’original, la performance musicale
J’veux passer un message, au fait
Léguer un héritage peut-être
Quelque chose d’authentique qui perdure dans le temps
Après mon passage t’inquiètes
Entre la terre et le ciel
Il n’y a rien d'éternel, rien de surnaturel
Personne vaut mieux qu’un autre ou qu’untel
Dans la vie seuls tes actes sont formels
On pioche dans la old school pour faire de la bonne new school
Un arbre sans bonnes racines ça donne des fruits qui sentent la
«Respect» j’suis toujours actif, en pleine forme malgré ce qu’on dit
XXX doit me donner, c’est maintenant qu’je suis en vie

(traduzione)

XXX vero soldato
XXX non ti tratta mai e non XXX ti ha mai cresciuto
XXX quindi i blocchi rendono XXX un vero soldato
Il mondo è il mio quartiere
Incontrami dietro l'angolo se ci sono
Parla tutte le lingue
Dal momento che devi tenere nel tuo caso
Non sorprenderti, mi hai capito
Quaggiù tutti questi soldi, ogni cosa ha il suo prezzo
Io, vengo dalla vecchia scuola
La parola fa l'uomo, ecco cosa mi è stato insegnato
Cerchiamo tutti di brillare, mentre i saggi sono in elevazione
Siamo troppo stupidi, ma l'impasto
Fai ballare i cani, metti in azione le femmine
Tradisce, traveste, per pochi spiccioli
Aghettoyouth (aghettoyouth)
Non un ragazzo figa, non provare nemmeno a infilarmelo addosso
Come un rasta (rasta), shoota Babylon (Babilonia)
Sono in questo terzo del mondo dove i leoni resistono ancora (leone)
Mentre gli altri glorificano il consumo, la violenza
Perditi in tutta questa decadenza
Rimango nelle fondamenta dell'Hip-Hop e della sua essenza
Troppo maturo, come i Maya vedo il futuro
Lascia che questi sciocchi facciano il duro e colpiscano il muro da soli
Matrix, sopravviviamo in questo periodo miserabile
Da bom-bom-clap
Torna alla fonte, al vero rap
XXX
Farò numeri, buona musica
Farò soldi, ma senza perdere l'etica
Sempre nel kiff, e 20 anni che prendo a calci
Per i più grandi ho mash-up di classici
Non mi riconosco nel tuo criterio commerciale
Nell'originale faccio la performance musicale
Voglio mandare un messaggio, comunque
Lascia un'eredità forse
Qualcosa di autentico che dura nel tempo
Dopo la mia visita non preoccuparti
Tra terra e cielo
Non c'è niente di eterno, niente di soprannaturale
Nessuno è migliore di un altro o così e così
Nella vita solo le tue azioni sono formali
Scaviamo nella vecchia scuola per fare una buona nuova scuola
Un albero senza buone radici dà frutti che odorano
"Rispetto" Sono ancora attivo, in ottima forma nonostante quello che dicono
XXX deve darmi, è ora che sono vivo