Traduzione del testo della canzone Over - Kool Shen, Lyricson

Over (originale)

L’amour est mort le matin où tu m’as dit: «Chéri
C’est plus pareil: t’aimer, j’y arrive plus
Faut faire un break.», c’est ce qu’elle me disait
Pour prendre du recul et surtout pas laisser notre relation s’enliser
J’ai dit: «D'accord» et puis j’ai vite compris
Que la vie n’offrait qu’un seul et vrai amour mi amor
T’es partie pour ne plus revenir
Moi j’avais plus les rêves pour te retenir
J’voulais pas qu’on se tue, c’qui faisait gole-ri à l'époque
Aujourd’hui, j’t’irrite de mon style, à mes potes
De la chaine que je porte à celle que tu ne portes plus
Aux silences trop lourds qu’on n’supporte plus
C’est pas moi que t’as quitté, c’est la routine
En gros, les années de trop à attendre que la roue tourne
Que la flamme se rallume
Que pour toi même en rêve j’aille décrocher la lune, quelle utopie
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
L’amour est parti en même temps que toi
La haine n’a même pas voulu de sa place, me laissant sans voix
J’sais que tu vas l’aimer puis faire les mêmes choses
Qu’on a faites toi et moi
Sur ma tête, si pour moi les mois c’est des années, pour toi des minutes
Je sais, l’effet de l’amour donne vingt ans en cinq minutes
C’est juste un cycle, j’en veux à personne
C’est juste qu'à l’interphone j’rêve d’entendre ta voix c’est tout
J’avance à l’aveugle sans me plaindre mais sans but
Parce que sans toi, c’est sans fin
Presque sans vie, j’ai plus le goût à rien
Ni l’envie de journée bien rempli
Je reste en stand-by sans bruit
Je tente de remonter la pente doucement
Un bras en moins mais l’autre tient bien la rampe
Je sais que c’est une épreuve devant laquelle un puissant perd
Nos intuitions clouées sans ambition
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
Et puis un jour sans savoir pourquoi, on sort la tête de l’eau
On sourit, on se remet en quête de l’autre
D’un tout autre parfum, d’une autre vie
D’un autre destin mais sans toi ou sans cris
Comme quoi les «je t’en prie pars pas» étaient de trop
Les «si tu pars, j’suis mort» tout ça, c'était trop
Aujourd’hui, ça va et pour moi ça avance
Y’a longtemps que dans ma tête j’ai pu retirer l’alliance
Ouais c’est fou hein comme l’amour transcende
Effet de plénitude comme il peut t’mettre en cendres
J’ai pris le parti de croire qu’on est ensemble
Pour un bout d’chemin seulement
Qu’on n’aura pas qu’un seul clan, qu’une seule vie de couple
Et qu’une seule âme sœur, qu’une seule route
Ou alors attends-toi à c’qu’elle soit sinueuse
C’que je sais, c’est qu’je me battrai à mort pour les miens
Mais pour le reste, j’idéalise plus rien
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover

(traduzione)

L'amore è morto la mattina in cui mi hai detto: "Tesoro
Non è la stessa cosa: amandoti, non ce la faccio più
Devo prendermi una pausa", mi ha detto
Fare un passo indietro e soprattutto non lasciare che la nostra relazione si impantani
Ho detto "Va bene" e poi ho capito subito
Quella vita offriva un solo vero amore mi amor
Te ne sei andato per non tornare mai più
Non avevo più i sogni per trattenerti
Non volevo che ci uccidessimo a vicenda, il che faceva ridere la gente in quel momento
Oggi vi irrito con il mio stile, con i miei amici
Dalla catena che indosso a quella che non indossi più
A silenzi pesanti che non possiamo più sopportare
Non sono io che te ne sei andato, è routine
Fondamentalmente troppi anni di attesa che la ruota giri
Che la fiamma si riaccenda
Che per te anche in sogno vado a prendere la luna, che utopia
Dì che è tutto finito
Dopo tutto quello che abbiamo condiviso insieme
Ora è tutto finito
Non vorrai più essere il mio amante
L'amore è rimasto con te
L'odio non voleva nemmeno il suo posto, lasciandomi senza parole
So che ti piacerà e poi farai le stesse cose
Quello che abbiamo fatto io e te
Sulla mia testa, se per me i mesi sono anni, per te minuti
So che l'effetto dell'amore è vent'anni in cinque minuti
È solo un ciclo, non incolpo nessuno
È solo che al citofono sogno di sentire la tua voce, tutto qui
Cammino alla cieca senza lamentarmi ma senza meta
Perché senza di te è infinito
Quasi senza vita, non sento più niente
Né il desiderio di una giornata impegnativa
Rimango in stand-by senza rumore
Provo a salire lentamente il pendio
Un braccio abbassato ma l'altro tiene bene il corrimano
So che è una prova prima della quale un potente perde
Le nostre intuizioni inchiodate senza ambizione
Dì che è tutto finito
Dopo tutto quello che abbiamo condiviso insieme
Ora è tutto finito
Non vorrai più essere il mio amante
E poi un giorno senza sapere perché, usciamo dall'acqua
Sorridiamo, ci cerchiamo di nuovo
Di un profumo completamente diverso, di un'altra vita
Da un altro destino ma senza te né urlando
Come i "per favore non andare" fossero troppi
Il "se te ne vai, sono morto" era tutto troppo
Oggi va bene e per me sta progredendo
Era molto tempo nella mia testa che potevo togliermi l'anello nuziale
Sì, è pazzesco eh come l'amore trascende
Effetto di pienezza come se potesse bruciarti in cenere
Ho deciso di credere che siamo insieme
Solo per una parte
Che non avremo un solo clan, solo una vita di coppia
E solo uno spirito affine, solo una strada
Oppure aspettati che sia curvy
Quello che so è che combatterò fino alla morte per il mio
Ma per il resto, non idealizzo più niente
Dì che è tutto finito
Dopo tutto quello che abbiamo condiviso insieme
Ora è tutto finito
Non vorrai più essere il mio amante
Non più il mio amante
Non più il mio amante
Non più il mio amante
Non più il mio amante