Traduzione del testo della canzone Shoota Babylone 2 - Rockin' Squat, Lyricson

Shoota Babylone 2 (originale)

Comme Chico Mendes je m'élève contre Babylone
Mon microphone résonne
Depuis que mes voyelles fusionnent
À mes consonnes, à ce que je mentionne, à ce que je cautionne
Au minimum ma lutte est déjà platinium
Avant c'était les K7 qui circulaient, maintenant ce sont les MP3
Même péta, les CD sont toujours là, circulent toujours gars
Si tu ne t’occupes pas de politique
La politique s’occupe de toi
Depuis que j’ai mis le doigt sur les Illuminazis
L’industrie pousse des cris, le public réagit
On me parle de lutte des classes
Quand je parle de lutte des masses
On me parle de perdre la face
Quand je nomme les noms de sale race
Mais mec, l’Histoire a été écrite par les vainqueurs pour les vaincus
Remets tout en cause jusqu'à la date de naissance de Jésus
Et même avant quand il n’y avait pas d’Israël
Quand c’est l'Égypte qui régnait sur l’histoire d’Ismaël
Le plus dur est d’accepter de s'être fait baiser
Pas le baiser de l’amour, mais la fornication du passé
Tu crois à tout car tu ne vérifies rien
Et quand tu vérifies, tu empreintes leurs faux chemins
Ce siècle comme le dernier commence très mal
Babylone se frotte les mains quand les moutons ont la gale
Mais je sais de quoi je parle, ça fait longtemps que j’ai réagi
Sur l'échelle de Richter, Obama est pire que Sarkozy
Babylon shit-stem it haffe go down
Yo we say we come fe burn them up with words powers and sound
Those without love ina dem heart haffe go drown
Yo free up the prisoners dem from the jail and dungeons
Babylon shit-stem it haffe go down
Say we come fe burn them up with word powers and sound
The truth we come reveal to every daughters and sons
Dem can’t break we faith we shine Bright like the sun
On ne me ment plus: l’urbanisme c’est l’enfer
Ça rapporte des milliards à Bill Gates ou Lagardère
Moi je repars loin des Facebook, des Myspaces, des Yahoo
Des Google, des Microsoft, de la toile qui tord le cou
L’ONU ne m’a pas mis nu, l’OTAN ne gère pas mon temps
Je suis l’intrus dans toute rue, car je suis gênant en tout temps
Et l’Histoire on ne me la raconte pas, c’est moi qui la déchiffre
Je l'écris même, je sculpte la Terre à coup de griffes
Je ne suis plus bankable, malgré mon nom de famille
Mais ça ne m’empêche pas d'être le héros dans ta ville
Depuis mes premières rimes, ils ont vu que j'étais différent
Eux courtisaient le Diable, moi j'étais le sage errant
Donc Cass Sunstein me traque sur internet
Après Prison Planète, il aimerait bien voir ma tête
S’associe à Asia Netcom et In-Q-tel
Pour transformer la toile en contrôle de cervelles
Et ça laisse des séquelles chez la masse qui râle
Mais elle râle si loin de la commission trilatérale
Que Babylone se réjouit d’un peuple lobotomisé
Aujourd’hui prisonnier de la cybersécurité
Ils surfent tous comme des ouf, observés par l'œil d’Horus
Pensant être libres dans cette brousse contrôlée par banques et plus
Nul n’est prophète dans son pays, encore moins dans les bacs
Et dans mille ans, on te dira: «Ainsi parlait Zarathou’Squat»
Babylon shitstem it haffe go down
Yo we say we come fe burn them up with words powers and sound
Those without love ina dem heart haffe go drown
Yo free up the prisoners dem from the jail and dungeons
Babylon system it haffe go down
Say we come fe burn them up with word powers and sound
The truth we come reveal to every daughters and sons
Dem can’t break we faith we shine Bright like the sun
Well nuff of dem heart nah clean
So we come fe burn them up them and their evilous team
Them can’t get we out through, all them plot and them scemes
See the getho people them cup full to the brim
The judgement a burst up ina them face like steam
We silent like the river and we flow like the stream
Them can’t take the heat nor the fire we a fling
Upon the pagants kingdom the time bell a ring time bell a ring
They tried their best to get we out but we’re still around
The most high set our feet upon a solid ground
No sir dem could never get we down
Jah protect us from the evil and the spies around
Well nuff getho youths me see them leading astray
They try to kick we out boxe the food from we plate
But no matter what a gwan still we gwan hold the faith
See the wicked a tremble trhough them life is at stake
Babylon shitstem it haffe go down
Yo we say we come fe burn them up with words powers and sound
Those without love ina dem heart haffe go drown
Yo free up the prisoners dem from the jail and dungeons
Babylon system it haffe go down
Say we come fe burn them up with word powers and sound
The truth we come reveal to every daughters and sons
Dem can’t break we faith we shine Bright like the sun

(traduzione)

Come Chico Mendes mi insorgo contro Babilonia
Il mio microfono sta squillando
Dal momento che le mie vocali si fondono
Alle mie consonanti, a ciò che cito, a ciò che appoggio
Almeno il mio wrestling è già platino
Un tempo c'erano i K7 in giro, ora sono gli MP3
Stessa scoreggia, i cd sono ancora lì, ancora in circolazione amico
Se non ti dispiace la politica
La politica si prende cura di te
Da quando ho puntato il dito sugli Illuminazi
L'industria grida, il pubblico reagisce
Mi parlano di lotta di classe
Quando parlo della lotta delle masse
Mi parlano di perdere la faccia
Quando faccio nomi di razza sporchi
Ma amico, la storia è stata scritta dai vincitori per i vinti
Metti in discussione tutto fino alla data di nascita di Gesù
E anche prima, quando non c'era Israele
Quando l'Egitto governò la storia di Ismaele
La parte difficile è accettare di essere stato fottuto
Non il bacio d'amore, ma la fornicazione del passato
Credi in tutto perché non controlli nulla
E quando controlli, segui i loro falsi percorsi
Questo secolo come l'ultimo inizia malissimo
Babilonia si strofina le mani quando le pecore hanno la scabbia
Ma so di cosa parlo, è passato molto tempo da quando ho reagito
Sulla scala Richter, Obama è peggio di Sarkozy
Babylon merda, haffe andare giù
Yo diciamo che veniamo per bruciarli con parole, poteri e suoni
Quelli senza amore ina dem cuore si ubriacano
Libera i prigionieri dalla prigione e dai sotterranei
Babylon merda, haffe andare giù
Diciamo che veniamo per bruciarli con i poteri delle parole e il suono
La verità che veniamo a rivelare a tutte le figlie e ai figli
Dem non può rompere noi crediamo che brilliamo luminoso come il sole
Non mi mentono più: l'urbanistica è un inferno
Porta miliardi a Bill Gates o Lagardère
Io parto lontano da Facebook, Myspaces, Yahoo
Dai Google, dai Microsoft, dal web da torcere il collo
L'ONU non mi ha spogliato nudo, la NATO non gestisce il mio tempo
Sono quello strano in ogni strada, perché sono sempre di intralcio
E la storia non mi viene raccontata, sono io che la decifra
Lo scrivo anche, scolpisco la Terra con i miei artigli
Non sono più bancabile, nonostante il mio cognome
Ma questo non mi impedisce di essere l'eroe nella tua città
Dalle mie prime rime, hanno visto che ero diverso
Hanno corteggiato il diavolo, io ero il saggio errante
Quindi Cass Sunstein mi sta perseguitando su Internet
Dopo Prison Planet, vorrebbe vedere la mia faccia
Collabora con Asia Netcom e In-Q-tel
Per trasformare il web in controllo del cervello
E lascia cicatrici nelle masse brontolanti
Ma lei è così lontana dalla commissione trilaterale
Che Babilonia si rallegri per un popolo a cui è stato fatto il lavaggio del cervello
Oggi prigioniero della cybersecurity
Stanno tutti navigando come matti, guardati dall'occhio di Horus
Pensare di essere liberi in questa boscaglia controllata da banche e altro
Nessuno è profeta nel suo paese, tanto meno nei cassonetti
E tra mille anni ti verrà detto: "Così parlò Zarathou'Squat"
Babilonia merda haffe andare giù
Yo diciamo che veniamo per bruciarli con parole, poteri e suoni
Quelli senza amore ina dem cuore si ubriacano
Libera i prigionieri dalla prigione e dai sotterranei
Il sistema Babylon è andato giù
Diciamo che veniamo per bruciarli con i poteri delle parole e il suono
La verità che veniamo a rivelare a tutte le figlie e ai figli
Dem non può rompere noi crediamo che brilliamo luminoso come il sole
Bene, niente di cuore, nah pulito
Quindi veniamo a bruciare loro e la loro squadra malvagia
Loro non riescono a tirarci fuori, tutti loro tramano e loro scene
Guarda le persone getho che la coppa piena fino all'orlo
Il giudizio esplose in loro faccia come vapore
Silenzio come il fiume e si scorre come il ruscello
Loro non possono sopportare il calore né il fuoco che un'avventura
Sul regno dei pagani il tempo campana un suono il tempo campana un suono
Hanno fatto del loro meglio per tirarci fuori, ma siamo ancora in giro
Il più alto posò i nostri piedi su un terreno solido
Nessun signore dem potrebbe mai abbatterci
Jah proteggici dal male e dalle spie intorno
Beh, niente di che, i giovani me li vedono sviare
Cercano di cacciarci fuori dalla scatola il cibo che abbiamo nel piatto
Ma non importa quale gwan noi gwan manteniamo la fede
Guarda i malvagi tremare attraverso di loro la vita è in gioco
Babilonia merda haffe andare giù
Yo diciamo che veniamo per bruciarli con parole, poteri e suoni
Quelli senza amore ina dem cuore si ubriacano
Libera i prigionieri dalla prigione e dai sotterranei
Il sistema Babylon è andato giù
Diciamo che veniamo per bruciarli con i poteri delle parole e il suono
La verità che veniamo a rivelare a tutte le figlie e ai figli
Dem non può rompere noi crediamo che brilliamo luminoso come il sole