Traduzione del testo della canzone A part ça - Soklak, Lyricson

A part ça (originale)

A part ça, j’reste positif, tant qu’c’est pas la pénu' d’bédo
Tant qu’aucune espèce d'énergumène ne m’donne un ordre
Le système ne fait que s’tordre pour s’mordre la queue
Et j’ai rien contre lui botter son cul d’chien galeux
J’ai fait mes classes dans l’tag, dans l’graff et dans l’rap
Ma place en classe, près d’la glace, où j’rêvasse et m'échappe
Pas de la race de ceux qui sucent pour prendre la pole du classement
Pas dans la masse de ceux qui s’usent pour qu’les rouages s’passent de
grincements
Génération tête brûlée qui prend la plume pour pondre des brûlots
Puisque nos quelques qualités, à leurs yeux, sont des défauts
J’aurais aimé te chanter la mort comme Marvin, le Grand Jacques ou Al Green
Chasser les vers qui s’obstinent à nous squatter la turbine
Moi j’m’en fous d’galérer, d’avoir l’moral au niveau des bulles d’air
Tant qu’j’n’ai pas cette vie d’imposteur qui n’parle que pour mentir
On a trop d’mal à accepter l’genre d’existence qu’on nous propose
Passer sa vie agenouillé sans jamais rien remettre en cause
Big Bro' veut qu’on reste sage et qu’on écrase quand on est d’la baise
Mais autant allumer l’gaz et s’rouler une dernière merguez
Le jour où ça s’embrase, j’aurai l’sourire aux lèvres
D’la motiv' à bicrave et deux-trois vies à perdre
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats
Faut qu’on s’serre un peu les coudes, qu’on arrête de s’tirer dans les pattes
Moi j’veux qu’on mette le feu aux poudres, et pas la vendre aux bomboclats

(traduzione)

A parte questo, rimango positivo, purché non sia il penu' di bédo
Sempre che nessun tipo di fanatico mi dia un ordine
Il sistema si attorciglia solo per mordersi la coda
E non ho niente contro di lui che prende a calci in culo il suo cane rognoso
Ho fatto le mie lezioni nel tag, nei graffiti e nel rap
Il mio posto in classe, vicino allo specchio, dove sogno ad occhi aperti e scappo
Non la razza che fa schifo per la pole position
Non nella massa di quelli che si logorano tanto che gli ingranaggi ne fanno a meno
squittisce
Generazione dalla testa calda che prende la penna per deporre i moscerini
Poiché le nostre poche qualità, ai loro occhi, sono difetti
Mi sarebbe piaciuto cantarti la morte come Marvin, il Grand Jacques o Al Green
Caccia via i vermi che persistono nell'accovacciare la nostra turbina
Io, non mi interessa lottare, avere il morale al livello delle bolle d'aria
Finché non ho questa vita da impostore che parla solo per mentire
Abbiamo troppe difficoltà ad accettare il tipo di esistenza che ci viene offerto
Passa la vita in ginocchio senza mai mettere in discussione nulla
Big Bro' vuole che stiamo bene e ci schiacciamo quando stiamo scopando
Ma tanto vale accendere il gas e fare un ultimo merguez
Il giorno in cui prenderà fuoco, avrò un sorriso sulle labbra
Dalla motivazione al bicrave e due o tre vite da perdere
Dobbiamo restare un po' uniti, smetterla di spararci alla gamba
Voglio che diamo fuoco alla polvere e non la vendiamo ai bomboclati
Dobbiamo restare un po' uniti, smetterla di spararci alla gamba
Voglio che diamo fuoco alla polvere e non la vendiamo ai bomboclati