Traduzione del testo della canzone Toucher mes rêves - Tunisiano, Lyricson

Toucher mes rêves (originale)

Je porte le dîn comme un trophée
L’Afrique comme une couronne
Mon bled comme fierté
C’est l’héritage de la daronne
Je suis, venu poser et juste causer
De ma 'sique, ce mouv' me file la nausée
Oui j’ai laissé battre mon cœur
Au rythme des percus
Ma vie, son sens, moi je l’ai perdu
Parti dans tous les sens, j’ai changé il me semble
Ici on s’arrose d’essence et après on couche ensemble
D’emblée, je l’affirme et je le signe
L'être humain me fait trembler, j’hallucine
J’aimerais qu’on m’aime pour ce que je suis
Non pas pour ce que je fais
Mes amis le savent, c’est ma vie, je m’y suis fait
T’sais, je n’y crois plus, j’ai trop halluciné
Je n’rêve pas d'être V.I.P. devant des pétasses cocaïnées
Je n’rêve pas de pouvoir ou d'être supérieur
Mais que ma plus grande richesse soit intérieure
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Et à la conquête du bonheur, sans penser aux écus
Mais j’ai vu que s’ils ne le font pas, ils y contribuent
Et une course contre la montre, qui n’est pas des moindres
On court tous à sa rencontre et sans jamais l’atteindre
On peut, le voir au loin, varier comme les saisons
Mais il reste insaisissable comme l’horizon
Il est, mon piston, ce qui me motive
L’espoir est le charbon placé dans la locomotive
Entre pleurs et larmes, sans faire le prof de philo
Ayant le choix des armes, j’ai opté pour un stylo
Mes, rêves, m’aident à avancer
Frelo je, crève, si je ne peux pas les toucher
Je rêve de gosses, de filles, du fruit d’un sentiment
D’une vie de famille, non pas d’un joli bâtiment
Cette vie me donne du piment, mais me rendent meilleur
Progressivement ils m’aident à apprendre de mes erreurs
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings
Moi je suis un voyageur mais ils veulent briser mes rêves
Me font détester les règles
Oui je pars loin dans mes pensées
Au-delà des frontières, je viens danser sous une pluie de chimères
Je quitte la Terre, mets de côté les guerres
Voici ce qui me libère, de cette réalité
Et au final je m’y perds, paumé sans repère
Oui car je erre entre fiction et vérité
So how are you gonna stop me
With beside me
And set them right there for me
Said I’m gonna take a stand
'Cause the future’s in my hand
I’m gonna set my spirit free
So just live up to your dreams
Though as hard as they may seem
Rise and flow just like a stream
Just believe in your hopes and spread your wings

Toucher mes rêves (traduzione)

Indosso il frastuono come un trofeo
L'Africa come corona
Il mio sangue come orgoglio
Questa è l'eredità della daronne
Sono venuto per posare e solo per chiacchierare
Del mio "simile, questa mossa" mi dà la nausea
Sì, ho lasciato battere il mio cuore
Al ritmo delle percussioni
La mia vita, il suo significato, l'ho perso
Andato dappertutto, sembra che io sia cambiato
Qui ci cospargiamo di benzina e poi dormiamo insieme
Fin dall'inizio lo affermo e lo firmo
L'essere umano mi fa tremare, ho le allucinazioni
Vorrei essere amato per quello che sono
Non per quello che faccio
I miei amici sanno che è la mia vita, ci sono abituato
Sai, non ci credo più, ho avuto troppe allucinazioni
Non sogno di essere un VIP davanti alle puttane della cocaina
Non sogno il potere o essere superiore
Ma lascia che la mia più grande ricchezza sia dentro
Quindi vivi solo secondo i tuoi sogni
Pensato per quanto possa sembrare
Alzati e fluisci proprio come un ruscello
Credi solo nelle tue speranze e spiega le tue ali
E alla conquista della felicità, senza pensare alle corone
Ma ho visto che se non lo fanno, aiutano
E una corsa contro il tempo, che non è l'ultima
Tutti corriamo verso di essa e non la raggiungiamo mai
Possiamo, vederlo da lontano, variare come le stagioni
Ma resta sfuggente come l'orizzonte
È il mio pistone, ciò che mi guida
La speranza è il carbone messo nella locomotiva
Tra lacrime e lacrime, senza essere un insegnante di filosofia
Avendo una scelta di armi, ho optato per una penna
I miei sogni, aiutami ad andare avanti
Frelo io, muoio, se non posso toccarli
Sogno i bambini, le ragazze, il frutto di un sentimento
Di una vita familiare, non di un bel palazzo
Questa vita mi dà spezie, ma mi rende migliore
A poco a poco mi aiutano a imparare dai miei errori
Quindi vivi solo secondo i tuoi sogni
Pensato per quanto possa sembrare
Alzati e fluisci proprio come un ruscello
Credi solo nelle tue speranze e spiega le tue ali
Io sono un viaggiatore ma vogliono infrangere i miei sogni
Fammi odiare le regole
Sì, vado lontano nei miei pensieri
Oltre i confini, vengo a ballare sotto una pioggia di chimere
Lascio la Terra, metto da parte le guerre
Questo è ciò che mi libera, da questa realtà
E alla fine mi perdo, all'oscuro
Sì perché mi aggiro tra finzione e verità
Allora come farai a fermarmi?
Con accanto a me
E mettili lì per me
Ho detto che prenderò una posizione
Perché il futuro è nelle mie mani
Libererò il mio spirito
Quindi vivi solo secondo i tuoi sogni
Pensato per quanto possa sembrare
Alzati e fluisci proprio come un ruscello
Credi solo nelle tue speranze e spiega le tue ali