Traduzione del testo della canzone Immer wieder Samstags - M.I.K.I, Reece

Immer wieder Samstags (originale)

Heut' ist wieder Männertag, fast wie jede Woche, Schatz
Ich mein’s nur gut, man, damit du nichts zu kochen hast
Ich geb dir Geld, komm, geh ein wenig shoppen, Schatz
Kauf dir ein paar Pringles, damit du was zum poppen hast
Ist doch nur Spaß, man, du weißt, dass du mein Engel bist
Ich bin heute nett, ich bring dir auch einen Fanschal mit
Und ich versprech dir, ich komme auch nach Hause, Schatz
Ich bin Borusse, da wird man halt nicht blau vom Schnaps
Und ich weiß du machst gerne was mit deinen Mädels
Macht doch eine Tupperparty oder mach dir Fingernägel
Du hast heute Zeit für dich, mach ruhig deinen Mädchenkram
Channing Tatum, Shades of Grey, guck dir deine Serien an
Und krieg ich mit, welcher Schütze da trifft
Versprech ich dir, mein Baby, jubel' ich für dich mit
Ich werd' dann an dich denken, wenn ich mein nächstes Bier trink'
Ist das nicht süß, wie romantisch ich zu dir bin?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt
Danke, ich bin weg, du bist so unkompliziert
Du sagst nicht «Nein», ich liebe, dass du auf den Punkt funktionierst
Nach jedem Spiel, jeder Fahrt steh ich betrunken vor dir
Du wischst meine Kotze weg, ganz ohne runzelnde Stirn
Du bist ein waschechtes Pottgirl, let me be your valentine
Doch heute ist egal, hauptsache wir machen die Bälle rein
Guck ich mal auf Sky, gib mir sofort meine Fernbedienung
Nimm mein Geld, kauf dir 'ne Glotze, das ist mehr als Liebe
Du schmierst mir wieder Brote für die Fahrt
Das ist der Grund, warum ich Shoppingtrips bei Orion bezahl'
Ich wär' ohne dich am Arsch und nüchtern, wie langweilig
Du munterst mich auf bei jedem Rückstand, wenn Halbzeit ist
Doch Baby, ich komm heute Nacht nicht heim
Denn wo ich bin mit meinen Freunden ist der Kräuterschnaps nicht weit
Tapezier’n ist heute schlecht, muss los, keine Zeit
Vielleicht in Winter, oder Sommer, oder sonst wann — wer weiß?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt

(traduzione)

Oggi è di nuovo la giornata degli uomini, quasi come ogni settimana, tesoro
Voglio dire, amico, quindi non hai niente da cucinare
Ti do i soldi, dai, vai a fare shopping, tesoro
Compra dei Pringles in modo da avere qualcosa da fare
Sta solo scherzando, amico, sai di essere il mio angelo
Sono gentile oggi, ti porterò anche una sciarpa da ventaglio
E ti prometto che anch'io tornerò a casa, tesoro
Sono Borusse, quindi la grappa non ti rende triste
E so che ti piace fare le cose con le tue ragazze
Organizza una festa Tupperware o fatti le unghie
Hai tempo per te stesso oggi, fai le tue cose da ragazza
Channing Tatum, Sfumature di grigio, guarda la tua serie
E posso vedere quale tiratore lo colpisce
Te lo prometto, piccola mia, tiferò per te
Ti penserò quando berrò la mia prossima birra
Non è dolce quanto sono romantico per te?
La donna vuole fare acquisti, ma non posso
Non c'è tempo perché oggi è sabato
Ciao ciao, siamo andati, au revoir
Ciao, ciao, ciao e scuotiamo il bicchiere
È lo stesso tour ogni sabato, sì
Ogni sabato è pura vita mondana
Vuoi davvero fare shopping con noi
Ma no, voglio vedere il mio club irrompere, sai
Grazie, me ne sono andato, sei così semplice
Non dici di no, mi piace che lavori fino al punto
Dopo ogni partita, ogni corsa, sono ubriaco di fronte a te
Mi asciughi il vomito senza aggrottare le sopracciglia
Sei una vera ragazza erba, lasciami essere il tuo San Valentino
Ma oggi non importa, l'importante è che ci mettiamo le palle
Se guardo Sky, dammi subito il mio telecomando
Prendi i miei soldi, comprati una televisione, è più che amore
Mi hai distribuito di nuovo dei panini per il viaggio
Ecco perché pago i viaggi di shopping da Orion'
Sarei fottuto e sobrio senza di te, che noia
Mi tira su il morale ogni volta che sono indietro quando è l'intervallo
Ma piccola, stasera non torno a casa
Perché ovunque io sia con i miei amici, la grappa alle erbe non è lontana
La tappezzeria è brutta oggi, devo andare, non c'è tempo
Forse in inverno, o in estate, o in un altro momento, chissà?
La donna vuole fare acquisti, ma non posso
Non c'è tempo perché oggi è sabato
Ciao ciao, siamo andati, au revoir
Ciao, ciao, ciao e scuotiamo il bicchiere
È lo stesso tour ogni sabato, sì
Ogni sabato è pura vita mondana
Vuoi davvero fare shopping con noi
Ma no, voglio vedere il mio club irrompere, sai