Traduzione del testo della canzone Wie der Vater, so der Sohn - M.I.K.I, Hagen Stoll

Wie der Vater, so der Sohn (originale)

Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Du bist gerade erst geboren, du bist Papas kleiner Schatz
Und in 'paar Jahren stehst du hier auf meinem Platz
Mit deinem Schal, denselben, den ich auch hatte
In dem gleichen Look wie Papa — Hoodie, Air Max, Bauchtasche
Bei dir kann ein Zoo oder ein AquaPark nicht ziehen
Du fährst lieber im Mai mit deinem Papa nach Berlin
Selbst in andere Länder bin ich mit Papa hingefahren
Wirst du allen Kindern sagen, irgendwann im Kindergarten
In der Kurve stehen, wenn andere Kinder Kika sehen
Du siehst alle Spieler live, die anderen nur im Fifa Game
Du wirst so stolz sein, in der Kurve aufwachsen
Lollys in den Bauchtaschen, und mit Papa ausrasten
Du wirst es lieben, auch wenn es deine Mutter hasst
Siehst du nichts vom Spiel, nehme ich dich Huckepack
Schau in deine Augen und bin den Tränen nah
Nach dem Spiel fragst du: Wann ist das nächste mal?
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Du bist gerade erst geboren, du bist Papas kleiner Schatz
Und in 'paar Jahren stehst du hier auf meinem Platz
Du kriegst 'ne Dauerkarte, Mitglied ab Tag 1
Und für die Tickets ein vereinsfarben Sparschwein
Schon als Baby einen schwarzgelben Strampler tragen
Und eine riesengroßen Poster von der Mannschaft haben
Sobald du sprechen kannst, bring ich dir die Lieder bei
Wenn ich eine Nummer sag, weißt du wie der Spieler heißt
Schon von klein auf basteln wir dir deine Fahne
Die du mit Stolz schwenkst, wenn wir dann zum Heimspiel fahren
Wenn du die Bratwurst isst und deine Fanta trinkst
Ich dich anschaue, denke das ist Papas Prinz
Auch wenn Mama schimpft, weil ihr das zu viel ist
Fragst du mich täglich, wann das nächste Spiel ist
Ich hoff' du wirst in meine Fußstapfen treten
Den Aufkleber vom Fanclub auf die Schulmappe kleben
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn
Wie der Vater so der Sohn
Wie ein König auf dem Thron
Und egal, wie das Leben spielt
Du bist meine Sensation
So wie der Vater so der Sohn
Du bist mein Herz, mein Blut
Du bist der Schweiß und die Tränen
Du bist mein Leben
Du bist mein Fleisch und mein Blut
All mein Stolz und mein Mut
Du bist der, der in meinem Herzen wohnt
So wie der Vater so der Sohn

(traduzione)

Sei il mio cuore, il mio sangue
Tu sei il sudore e le lacrime
Sei la mia vita
Tu sei la mia carne e il mio sangue
Tutto il mio orgoglio e coraggio
Tu sei quello che vive nel mio cuore
Tale padre tale figlio
Sei appena nato, sei il piccolo tesoro di papà
E tra qualche anno sarai qui al mio posto
Con la tua sciarpa, la stessa che avevo io
Nello stesso aspetto di papà: felpa con cappuccio, Air Max, marsupio
Con te uno zoo o un parco acquatico non possono muoversi
Preferisci andare a Berlino con tuo padre a maggio
Sono persino andato in altri paesi con papà
Dirai a tutti i bambini, qualche volta all'asilo
Rimani nella curva quando gli altri bambini vedono Kika
Vedi tutti i giocatori dal vivo, gli altri solo nel gioco FIFA
Sarai così orgoglioso di crescere dietro la curva
Lecca lecca nei marsupi e va fuori di testa con papà
Lo amerai anche se tua madre lo odia
Se non vedi nulla dal gioco, ti darò un giro sulle spalle
Guarda nei tuoi occhi e sono vicino alle lacrime
Dopo la partita ti chiedi: quando sarà la prossima volta?
Sei il mio cuore, il mio sangue
Tu sei il sudore e le lacrime
Sei la mia vita
Tu sei la mia carne e il mio sangue
Tutto il mio orgoglio e coraggio
Tu sei quello che vive nel mio cuore
Tale padre tale figlio
Sei appena nato, sei il piccolo tesoro di papà
E tra qualche anno sarai qui al mio posto
Ottieni un abbonamento, membro dal giorno 1
E per i biglietti un salvadanaio color club
Indossa un pagliaccetto nero e giallo anche da bambino
E avere un enorme poster della squadra
Non appena potrai parlare, ti insegnerò le canzoni
Se dico un numero, sai qual è il nome del giocatore
Realizzeremo la tua bandiera per te fin dalla tenera età
Che saluti con orgoglio quando guidiamo verso la partita di casa
Quando mangi il bratwurst e bevi la tua Fanta
Ti guardo, penso che sia il principe di papà
Anche quando la mamma rimprovera perché è troppo per lei
Mi chiedi ogni giorno quando è la prossima partita?
Spero che seguirai le mie orme
Attacca l'adesivo del fan club sulla cartella della scuola
Sei il mio cuore, il mio sangue
Tu sei il sudore e le lacrime
Sei la mia vita
Tu sei la mia carne e il mio sangue
Tutto il mio orgoglio e coraggio
Tu sei quello che vive nel mio cuore
Tale padre tale figlio
Tale padre tale figlio
Come un re su un trono
E non importa come gioca la vita
Tu sei la mia sensazione
Tale padre tale figlio
Sei il mio cuore, il mio sangue
Tu sei il sudore e le lacrime
Sei la mia vita
Tu sei la mia carne e il mio sangue
Tutto il mio orgoglio e coraggio
Tu sei quello che vive nel mio cuore
Tale padre tale figlio