Traduzione del testo della canzone Kreisligasound - M.I.K.I, Sonikk

Kreisligasound (originale)

Ihr wollt den Alltag, komm mal ran auf unser’n Ascheplatz
Auch bei Niederlagen wird in der Kabine nackt getanzt
Vor’m Spiel erstmal Fluppe und ein Kühles
Und damit wir runterkommen, dreht Mustafa ein' Dübel
Das ist Kreisliga — Ascheplatz und Multinoppen
Und statt Schienbeinschoner, Schnapsflaschen in Fußballsocken
Von Grund auf betrunken Welle schieben
Hier, wo wir mit unaufgepumpten Bällen spielen
In Verletzungspause Kippe ziehen und Schnaps nehmen
Die Liga, wo mehr Promille als Männer auf’m Platz stehen
Wo der Gegner auch mal zweistellig verliert
Und wir trotzdem treten, weil wir in der Kreisliga regier’n
Kein Plan, ob du das kennst
Doch hier werden Vättas und Oppas von Spieler in der Kreisliga zu Hooligans
Bist du platt, kannst du ein Seitenlinien kotzen gehen
Übrigens fast jeden Sonntag könnt ihr uns hier boxen sehen
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen
Ich kann kaum gerade schießen, doch ich weiß, wie man foult
Scheiß drauf!
So siehts in der Kreisliga aus
Das ist Kreisligasound, Mucke für den Ascheplatz
Wo man neben seinen Pöhlern Schnaps in der Tasche hat
Der Kurze in dem einen, die Kippe in dem anderen Stutzen
Kreisligahooligans — wir sind die ganz verrückten
Und selbst der beste Spieler wird hier schnell zum Pessimist'
Denn hier wirst du weggewichst, wenn du ein kleiner Messi bist
Möchtegern-Ronaldos, die die Trainer töten lassen
Und Psychophaten grätschen auf der roten Asche
Aspirin Direkt ist vor dem Spiel die Rettung
Denn wir kommen aus der Kneipe zum Treffpunkt
Während mir vom Bierschiss vor dem Spiel der Anus platzt
Macht der Trainer Ansprachen, so als wenn er Ahnung hat
Und jeder weiß, wer im Team den größten Pimmel hat
Denn wir tanzen nackt zu der einen, die immer lacht
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen

(traduzione)

Hai voglia di vita quotidiana, vieni a visitare il nostro frassino
Anche in caso di sconfitta si balla nudi negli spogliatoi
Prima della partita prima Fluppe e una figata
E così che possiamo scendere, Mustafa torce un tassello
Questa è la lega distrettuale: Ascheplatz e Multinoppen
E invece dei parastinchi, bottiglie di liquore nei calzini da calcio
Spingi l'onda ubriaca da terra
Qui dove si gioca con le palle sgonfie
Tira una sigaretta e prendi una grappa durante le pause per infortunio
Il campionato dove in campo ci sono più alcolici che uomini
Dove l'avversario a volte perde la doppia cifra
E continuiamo a calciare perché governiamo nel campionato distrettuale
Nessun piano, se lo sai
Ma qui Vättas e Oppas dai giocatori della lega distrettuale agli hooligan
Se sei a terra, puoi lanciare una linea laterale
A proposito, puoi vederci fare boxe qui quasi ogni domenica
Schalalala, giochiamo al campionato distrettuale, l'arbitro ha una bandiera
Non fischia il fuorigioco, siamo in rivolta
Fallo contro i nostri avversari come se potessimo fare karate
E sì, è vero, beviamo meglio di quanto suoniamo
Riesco a malapena a tirare dritto, ma so commettere fallo
Fanculo tutto!
Questo è quello che sembra nel campionato distrettuale
Questo è il suono della lega distrettuale, musica per il campo di cenere
Dove hai grappa in tasca accanto al tuo Pöhler
Quello corto in uno, il mozzicone di sigaretta nell'altro
Teppisti della lega distrettuale: siamo noi i pazzi
E anche il miglior giocatore diventa presto un pessimista qui'
Perché qui verrai fregato se sei un piccolo Messi
Aspiranti Ronaldo che hanno lasciato uccidere gli allenatori
E gli psicopatici cavalcano le ceneri rosse
Aspirin Direct viene in soccorso prima della partita
Perché veniamo dal pub al luogo d'incontro
Mentre il mio ano scoppia per la merda di birra prima della partita
L'allenatore fa discorsi come se avesse un indizio
E tutti sanno chi ha il cazzo più grosso della squadra
Perché balliamo nudi a chi ride sempre
Schalalala, giochiamo al campionato distrettuale, l'arbitro ha una bandiera
Non fischia il fuorigioco, siamo in rivolta
Fallo contro i nostri avversari come se potessimo fare karate
E sì, è vero, beviamo meglio di quanto suoniamo