Traduzione del testo della canzone A.O.B - Mac Mall

A.O.B (originale)

Now when I just made 12 years old
My mama told me:'Baby boy, you know you gotta be strong
And even though they lead you wrong, stay on the right track
Cause it ain’t no get right without some get back.'
Yeah, I heard that, but back then I didn’t feel it
Cause I was rollin' do or die, tryna see me a ticket, just kickin'
G-block, I said I’ll never leave
Even when the rollers chase me down til I can’t breathe
Nigga freeze, who me?
Oh, never that!
I’m hittin' fence after fence until I’m chillin' at my doormat
Like a mack I had to get away
Cause I’m a smooth operator, ask Sade
But the rollers in the V is so shady
If they could, they would plan something on me
But really, them ain’t the fools I gotta worry 'bout
Cause white folks goin' loced in the white house
And I doubt a republican or democrate
Gives a fuck about us young inner city blacks
It’s a trap, Uncle Sam keeps cursing me
Rather have me in the pen than the university
Yeah, it’s a shame but mane, that’s how it is
So ya better peep game and try to lace ya kids
Cause it ain’t no tellin' what’s soon to come
When the punk president might drop the bomb
Got me all stressed out with my brain on numb
My little cousin asking me where dope come from
They try to tell us in the verses and the scriptures
But I guess the real message must have missed us
In '96 all my brothers and my sisters
Is on a mission, we’re trippin' livin' senseless
Tell me, will I see the sun in days to come
Will blacks be the victors instead of victims
Or will my people keep killing over fuckin' crumbs
Pushin' dope just to reach ghetto stardom
If you ask Mac Mall who I’m voting for
I say:'Farrakhan' as I’m hittin' the bong
I put the flame to the swisher or the dohja spliff
Get elevated to another as I reminisce
About fresh candy paint and peanut butter tops
Young hustlers havin' paper, livin' top notch
And then the D-game straight decline
And all you Sawyer turf niggas makin' headlines
10 o’clock news or America’s most
Unsolved mysteries, you better soak some dope
Then the judge starts droppin' the injuries
On all the gangstas, playahs, macks and G’s
And you know you won’t see 'em til about 2 thou'
Cause ya boy got washed with a faulty assed trial
But at least one day he gone be free
Some soldiers ain’t never gonna see the streets
That’s why I keep servin' game over my beats
So all my people, in and out, can straight feel me
There is nowhere for me to run
Nowhere for me to hide from reality
But I don’t wanna be a casualty
Of another tryna smother a brother just cause my salary
And dog, I tell ya that these times' so sick
That my sister’s smoking dohja, 8 months pregnant
My brother bubble on the grind and he’s way legit
Working on his third strike and he still won’t quit
But I can’t tell him nuttin' bout a salary job
So in order to get tha paper the boy gotta mob or sob
All will fall to the waistside
While the rollers overlook they wanna take lifes
Youngstas they gettin' raised off the T. V
Got white kids around the country wanna be me
And the way they point the finger ain’t even shob
Television replace religion, now the gangsta’s god
And old folks wonder why we so crazy
90 knuckleheads and 70 high babies
And can’t nobody tell me that I’m wrong
Uncle Sam finding ways to fit computer chips in my dome
So I should ask before you slip
See it’s higher than the ultimate trip
You know, dedicated to DJ Cee, S-Double the Mac
Reach Ghetto Stardom

(traduzione)

Ora che ho appena compiuto 12 anni
Mia mamma mi ha detto: 'Bambino, sai che devi essere forte
E anche se ti portano nel torto, rimani sulla strada giusta
Perché non è possibile avere ragione senza che qualcuno torni indietro.'
Sì, l'ho sentito, ma allora non lo sentivo
Perché stavo rotolando, fai o muori, provo a vedermi un biglietto, sto solo calciando
Blocco G, ho detto che non me ne andrò mai
Anche quando i rulli mi inseguono finché non riesco a respirare
Nigga freeze, chi sono io?
Oh, mai quello!
Sto colpendo una recinzione dopo l'altra finché non mi sto rilassando davanti al mio zerbino
Come una mazza, ho dovuto scappare
Perché sono un operatore semplice, chiedi a Sade
Ma i rulli nella V sono così loschi
Se potessero, pianificherebbero qualcosa su di me
Ma in realtà, non sono gli sciocchi di cui devo preoccuparmi
Perché i bianchi si incastrano nella casa bianca
E dubito di un repubblicano o di un democratico
Se ne frega di noi giovani neri dei centri urbani
È una trappola, lo zio Sam continua a maledirmi
Preferisci avermi nella penna che all'università
Sì, è un vergogno ma criniera, ecco com'è
Quindi meglio sbirciare e provare ad allacciarvi i bambini
Perché non si può dire cosa accadrà presto
Quando il presidente punk potrebbe sganciare la bomba
Mi ha stressato con il cervello intorpidito
Mio cugino mi chiede da dove viene la droga
Cercano di raccontarcelo nei versetti e nelle scritture
Ma immagino che il vero messaggio ci sia mancato
Nel '96 tutti i miei fratelli e le mie sorelle
È in missione, stiamo inciampando vivendo senza senso
Dimmi, vedrò il sole nei giorni a venire
I neri saranno i vincitori invece che le vittime
O la mia gente continuerà a uccidere per le fottute briciole
Spingere la droga solo per raggiungere la celebrità del ghetto
Se chiedi a Mac Mall per chi sto votando
Dico: "Farrakhan" mentre sto colpendo il bong
Metto la fiamma allo swisher o allo spinello dohja
Diventa elevato a un altro mentre ricordo
A proposito di vernice caramella fresca e cime di burro di arachidi
I giovani imbroglioni hanno la carta, vivono di prim'ordine
E poi il declino diretto del gioco D
E tutti voi negri del tappeto erboso di Sawyer che fate notizia
Il notiziario delle 10 o il più americano
Misteri irrisolti, faresti meglio a inzuppare un po' di droga
Poi il giudice inizia a far cadere le ferite
Su tutti i gangsta, playah, macks e G
E sai che non li vedrai fino a circa 2 tu'
Perché il tuo ragazzo è stato lavato con un processo di culo difettoso
Ma almeno un giorno sarà libero
Alcuni soldati non vedranno mai le strade
Ecco perché continuo a servire il gioco sui miei battiti
Quindi tutta la mia gente, dentro e fuori, può sentirmi direttamente
Non c'è posto per me in cui correre
Nessun posto dove nascondermi dalla realtà
Ma non voglio essere una vittima
Di un altro tentativo di soffocare un fratello solo per il mio salario
E cane, ti dico che questi tempi sono così malati
Che mia sorella fuma dohja, incinta di 8 mesi
Mio fratello è in movimento ed è legittimo
Lavorando al suo terzo strike e ancora non si arrende
Ma non posso dirgli che è pazzo di un lavoro salariato
Quindi per ottenere la carta il ragazzo deve mob o singhiozzare
Tutto cadrà in vita
Mentre i rulli si affacciano, vogliono togliersi la vita
I giovani vengono cresciuti dalla TV
Ci sono bambini bianchi in giro per il paese che vogliono essere me
E il modo in cui puntano il dito non è nemmeno shob
La televisione sostituisce la religione, ora il dio dei gangsta
E i vecchi si chiedono perché siamo così pazzi
90 teste di cavallo e 70 bambini alti
E nessuno può dirmi che mi sbaglio
Lo zio Sam trova il modo di inserire i chip del computer nella mia cupola
Quindi dovrei chiedere prima che tu scivoli
Vedi che è più alto del viaggio finale
Sai, dedicato a DJ Cee, S-Double the Mac
Raggiungi la celebrità del ghetto