Traduzione del testo della canzone Ghetto There - Mac Mall, Eboni Foster

Ghetto There (originale)

Hey, living these days ain’t no joke
Fiends they smoke and every young brother sells coke
And if not they affiliated with the game
It ain’t like the old days in '93 thangs changed
A young brotha might blast ya if he has to
And a punk won’t last a
Second in the place where I’m living at
Cause everybody and they momma’s pack gats
Some pack these Tech-9s and might live fine
But a tre-eight will always keeps thangs straight
Cause it ain’t nothing like suburbia
Cause in the hood a young soldier might murder ya
Its kind of sick when you’re watching your partner get killed
Straight pimped off the earth dying over turf
That the other man owns but us youngsters don’t know this
We killing one another just to show who the dopest
While us brothas is capping the ‘blue eyed devil' is laughing
And my cuddies is dying man I wonder what happened
To the peace and togetherness ‘black fists' raised in the air
But us youngsters don’t care
So I wonder partner ‘is unity a dream?'
So kick back to my ghetto theme
And it goes like this
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
(What's up? What’s up?)
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Back in the days I never tripped but then I noticed
That people were my color were coming up the shortest
Life ain’t cool for a young soldier stuck on the streets
He got ‘mail' on his mind plus a ‘nine' and fools talk about peace
All he wants is his piece of the pie
Can’t get no ‘9-to-5' so on the streets he got to strive
And do what he got to do to get his money on
So don’t trip when you see him with the cellular phone
Cause that’s the way that he’s pimping the system
Strictly coming up with all the fools against him
Dealing with the mass confusion
Robbing and looting
And drive by shootings
But in the ghetto its an everyday thang thou
Without togetherness things ain’t gone change thou
I was told to keep my ‘eyes-on-the-prize' but I can’t
So I hind behind the dank and the drank
To camouflage all my pain
Ghetto got us insane
Since our vision is blurry we don’t know this maine
We need to come together on these inner city streets
Cause if we don’t we all going to be deceased
Peep the ghetto theme
In '93 it ain’t the government mind tricks
It’s young brotha’s with the gats and the clips
That’s quick to click and shoot
For practically nothing
Because these brotha’s these days mayn have no patience
School ain’t cool when you’re learning about the slave days
And all the presidents making all them slave trades
You should see you’re turning the future into the past
And throw some cash, a brother done blast
On another damn I thought we smarter than that
But it seems without the gats we ain’t even all that
Plus some fools with a sag in our pants
We need to put the nine’s down and let our minds advance
Young sister yeah she’s a pregnant-free teen
But she don’t know that once she was a queen and her man was a king
Now her man sells dope on the avenue
I know its cruel but this is what they push us to
Brotha’s now we have way too much hate
We might be from different states but we all from the same place
Times is hard but they ain’t hard as it seems
All I do is say ‘peace'
And kick my ghetto theme
Yeah… this Mac Mall
Expect yall Just letting yall know
Yall brotha’s in ‘the Bay'
Mayn we got to get it together
So what?
Eboni let them know…
Them know them know get our selves together
Haaaaaaa haaaaa

(traduzione)

Ehi, vivere questi giorni non è uno scherzo
I demoni fumano e ogni giovane fratello vende coca cola
E in caso contrario si sono affiliati al gioco
Non è come i vecchi tempi nel '93, grazie al cambiamento
Un giovane brotha potrebbe farti saltare in aria se deve farlo
E un punk non durerà a
Secondo nel luogo in cui vivo
Perché tutti e loro mamma branco di gats
Alcuni imballano questi Tech-9 e potrebbero vivere bene
Ma un tre-otto manterrà sempre le cose dritte
Perché non è niente come la periferia
Perché nella cappa un giovane soldato potrebbe ucciderti
È un po' malato quando guardi il tuo partner che viene ucciso
Direttamente sfruttato dalla terra che muore sul tappeto erboso
Che l'altro possiede ma noi giovani non lo sappiamo
Ci uccidiamo a vicenda solo per mostrare chi è il più drogato
Mentre noi brothas ricopriamo il "diavolo dagli occhi azzurri" ride
E i miei coccoloni stanno morendo, mi chiedo cosa sia successo
Alla pace e all'unione dei "pugni neri" alzati in aria
Ma a noi giovani non interessa
Quindi mi chiedo il partner "l'unione è un sogno?"
Quindi torna al tema del mio ghetto
E va così
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
(Che succede? Che succede?)
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
I giovani giocatori devono mettersi insieme
Ai tempi non inciampavo mai, ma poi me ne sono accorto
Il fatto che le persone fossero il mio colore era più corto
La vita non è bella per un giovane soldato bloccato per le strade
Ha "posta" in mente più un "nove" e gli sciocchi parlano di pace
Tutto quello che vuole è il suo pezzo di torta
Non riesce a fare "dalle 9 alle 17", quindi per le strade deve lottare
E fai ciò che deve fare per ottenere i suoi soldi
Quindi non inciampare quando lo vedi con il cellulare
Perché è così che sta sfruttando il sistema
Venendo rigorosamente con tutti gli sciocchi contro di lui
Affrontare la confusione di massa
Rapina e saccheggio
E guida con le sparatorie
Ma nel ghetto è una cosa da tutti i giorni
Senza stare insieme le cose non sono andate cambia tu
Mi è stato detto di tenere d'occhio il premio, ma non posso
Quindi mi seguo dietro l'umido e il bevuto
Per camuffare tutto il mio dolore
Il ghetto ci ha fatto impazzire
Poiché la nostra visione è sfocata, non conosciamo questo maine
Abbiamo bisogno di unirci in queste strade del centro cittadino
Perché se non lo facciamo, moriremo tutti
Sbircia il tema del ghetto
Nel '93 non sono i trucchi della mente del governo
È il giovane brotha con i gats e le clip
È veloce da fare clic e scattare
Praticamente per niente
Perché questi brotha di questi tempi potrebbero non avere pazienza
La scuola non va bene quando impari a conoscere i giorni degli schiavi
E tutti i presidenti li fanno tutti tratta di schiavi
Dovresti vedere che stai trasformando il futuro in passato
E lancia dei soldi, un fratello fatto esplodere
Su un altro accidente, pensavo che fossimo più intelligenti di così
Ma sembra che senza i gats non siamo nemmeno tutto questo
Inoltre, alcuni sciocchi con un cedimento nei pantaloni
Dobbiamo mettere giù i nove e lasciare che la nostra mente avanzi
Sorella giovane sì, è un'adolescente senza gravidanza
Ma non sa che una volta era una regina e il suo uomo era un re
Ora il suo uomo vende droga per strada
So che è crudele, ma questo è ciò a cui ci spingono
Brotha ora abbiamo troppo odio
Potremmo provenire da stati diversi ma proveniamo tutti dallo stesso posto
I tempi sono difficili, ma non sono difficili come sembra
Tutto quello che faccio è dire "pace"
E dai il via al mio tema del ghetto
Sì... questo Mac Mall
Aspettatevi solo per farvelo sapere
Yall brotha è nella "Baia"
Forse dobbiamo farlo insieme
E allora?
Eboni faglielo sapere...
Loro sanno che sanno metterci insieme
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa